楼主

《西洋世界军事史》第一卷 最后修订/注解 很久没来这里了，没想到居然开始做第一卷了 诸位功德无量…… 承蒙R殿在小隐和我联系的时候，允许我加入此卷的修订工作，是以我即开始，对这里已经录入完毕的版本作最后修订。修订的主要内容是钮爷那些很恶心的译名、以及译著中译得比较硬，不符合国人阅读习惯的字句。此外，我将尽我所能，在修订的时候为原书加上一些评注。 那么，我以后将把修订的原文跟在本帖后面。第二十章我已经发上来了；包括那一章在内，这个版本当为最后修订完毕的版本，请直接使用此版本。 谢谢。 以上。 [此贴子已经被作者于2004-4-13 11:05:33编辑过]

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第2楼

先来一个 出版说明       　　《西洋世界军事史》为英国著名的资产阶级军事著作家富勒将军(1878)所著。作者曾参加过1899-1902年的布尔战争，在第一次世界大战中参与组建英军第一支坦克部队，创立了坦克战的战术。战后，先后担任过参谋长助理、师参谋长、旅长，1930年以少将军衔退役。   　　富勒发表了近三十本著作，其中大部分是关于军事理论和军事历史方面的，被西方公认为是坦克和机械化战争理论的创始人。《西洋世界军事史》是作者1954年出版的著作，对了解西方军事思想和战争历史的发展有一定参考价值。现将此书翻印出版，所根据版本系台湾军事译粹社1968年译本，翻印时除更正个别错字外，未对照原文校订。   　　军事科学院 1980年10月   --  原序     　　战争是否为人类进化中所必需的因素，固然还是有辩论的余地，但是下述的事实却是毫无疑问的。从人类最早出现时起，直到现在的时代为止，战争都一直是他们生活中的支配现象。在人类历史中，没有一个时代能够完全避免战争，也很少有一代人以上是没有经过大型战乱的：大战几乎和潮汐一样，有着起落的规则。   　　当一个文明开始变革的时候，这种情形就较此更为显著，而我们现有的世界性工业文明似乎就正是如此。在一两代之前，战争还被人认为是政策的工具，而现在它已经变成了政策本身。今天我们是生活在一种战国(Wardom)的状态中——在这种条件之下，战争支配了人类所有其它的活动。这种紧张状态到底会延续多久的时间，到底它是否有一个明确肯定的答案，是否命中注定将会盲目前行直到走到它的尽头为止，这些固然无人能够说清；但却有一件事是可以确定的，那就是我们愈能研究战争的历史，则我们对于战争本身，也就愈能有所了解。因为它现在已经是一种支配因素，除非我们能够了解它，否则我们又怎样能够希望调节人类的事务呢？   　　第一次大战结束后不久，我就开始考虑到这个问题。到了1923年，我在坎贝里参谋学院(Camberley Staff College)任教官时，我才发现除了一两次战役以外，战史的研究都可以说是非常贫乏的。这些学员对战史的研究，本应具有极大的兴趣，可是不幸得很，却都不足以语此。造成这种现象的原因之一，是因为用英文出版的书籍当中，还没有一本是能够把全部问题包罗殆尽的；所以我就决定来填补这个空缺。为了要想把这样一个巨大的任务紧缩起来，我所采取的方法，是集中精力于我所认为是决定性会战(西方民族所打的)的上面；其次，再以它们为核心，把其它的战争和战役编织在周围，最后以此演绎出战争对历史的影响。此外，为了使战争的叙事能够尽可能保持连续不断起见，我又决定在每一章的前面加上一个大事记，在那里叙述战争、战役和会战是怎样发生的，和它们怎样受到政治因素的影响。就其全体来说，我心目中所假想的这一本书，是可以比喻成一个风波动摇的海面：叙述会战的各章就像是波浪的高峰，而大事记则好像其间所夹着的低谷。一高一低彼此相接着，这就是人类三千五百年来的战争史。   　　从1923年起，我就开始搜集资料。于是到了1939-1940年之间，就出版了两卷“决定性会战史”，但是我对该书却不甚满意。当第二卷出版不久之后，全部的存书都在第二次大战中完全被毁；我对这种损失并不感到遗憾，因为这使我有一个机会，可以将全书重新写过。自此以后，我又花了十年的光阴去进行这个工作，把原书的两卷扩大成为三卷，在原有的29章中改写了28章，删去了一章，另增加了23章新材料。此外，所有的大事记都是新写的，“导言”一章也是一样。所以这本书并不是增订版，而是一本新著。   　　对于会战的选择，完全是以我个人的判断为根据。我当然知道还可以增加其它的会战，不过有些会战的记录太不完全，无法作深入的研究，另外还有一部分，仅仅是因为行文上的困难，我不得不将之从略。   　　资料来源的选择是一个比较复杂的问题。只要可能的话，我尽量采取当时参与者、目击者，和同时代战史家的记载，再用公认的近代权威著作来加以核对。但是我却累次发现，对被约米尼称作“激烈戏剧”的战争，古代史学家的了解和记载，似乎都比近代史学家较为完全；我想这是因为在过去，史学家把战争当作是一种自然程序，而今天的史学家则多认为它是一种残酷的祸害，所以对它并不太感兴趣。但是，我最大的困难却是对最近的战争——第二次大战——极难找到可靠的资料来源。自从大战结束以来，未经整理过的史料虽已大批地出笼，但其中却有许多是充满着宣传气味，尤其是俄国人的资料。因为可靠资料的缺乏，所以我们对于某几个主要会战，还是一直无法获得清楚的概念。   　　还有两件小事也值得一提：第一是战斗兵力和损失的数字。这种数字通常都是不可靠的，而且为了宣传的目的，更常常受到故意的歪曲。今天如此，三千年前也还是如此。所以本书中的数字，有许多都是我不敢断言其为正确的。另外一点，是所有的外国和古代的货币，其价值都已换算为英镑，并以1913年的价值为准。 [ 注 ]   　　最后，我想感谢那些曾给予我协助、忠告和批评的人们。他们对我的帮助，其价值之大简直无法形容。不过，本书的内容和一切错误，则均由我个人单独负责。   -- 以上。 [此贴子已经被作者于2004-4-13 12:24:01编辑过]

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第3楼

欢迎玖羽参加校对工作 商量一下具体的操作……直接把改好的全文贴出来，似乎不太方便的样子，一方面是这样做需要重新做xml化的工作，另一方面是原书的注释被略过了。目前考虑有两种方式，一是可以单把修改的地方列出来，然后我们来改；或者是直接改xml文件，然后发给我们上传。玖羽觉得哪个比较方便？ ps: 那个……标题写错了，应该是《西洋世界军事史》，《战争艺术概论》是约米尼的说。 [此贴子已经被作者于2004-4-13 11:01:58编辑过]

---

	第4楼

改xml文件……怎么做啊……？ 用原文直接传到网页上替换不行吗？ 把修改的地方列出来不太现实，每章都起码有几百处要改的地方…… 用原文直接传到网页上替换，您看如何 以上。

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第5楼

嗯……那还是就这样把改好的全文贴出来吧，我来重新xml化，制作可能会稍慢一点的说。 ps: 我们的做的网页跟一般的有些不同，有兴趣的话可以另存下来，用文本编辑器打开看看，不过不用理会那个也没问题的说。 [此贴子已经被作者于2004-4-13 11:27:06编辑过]

---

	第6楼

好的 对了，R殿以后把第一卷的后几章录上来之后，先发到论坛上好了，我改好后再放到网页上 谢谢 以上。

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第7楼

ok :) 嗯，原来那个工作帖你看到了8： http://warstudy.com/bbs/dvbbs/dispbbs.asp?boardid=5&id=357 下次我就把txt链接发在那里好了 ：） btw:玖羽如果对这本书的某些章节感兴趣想录入的话，可以找投笔要扫描好的图片，之后用ocr软件应该比手工录入省时间 最后对新苦力加入表示热烈欢迎  [此贴子已经被作者于2004-4-13 12:59:04编辑过]

---

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

---

	第8楼

同仇敌忾 欢迎新苦力加入 正在做这本书的第三本，纽的译名和文字实在拗口，同仇敌忾及奋战中

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第9楼

对了，有空帮我把第三卷也修订一下，我做的时候只改了一些比较明显，没有一一核对资料的说

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第10楼

在玖羽修订的基础上再校对制作一次，也借这个机会仔细看一遍的说。 玖羽做的很细致，译文不大通顺的地方都改过来了，列出几处经过推敲的地方： N: 纽先钟版 J: 玖羽版 T: 投笔版 原序 N: 从人类的最早记录起，到现在的时代为止 J: 从人类最早出现时起，直到现在的时代为止 T: 从人类最早的记录，直到现在的时代 这里的意思应该是从有记载的时间算起，而不是从人类出现开始；用前后文来看，原意是没有“为止”这个词更帖切。 N: 大战几乎和潮汐一样，具有规则的起落 J: 大战几乎和潮汐一样，有着起落的规则 T: 大战几乎和潮汐一样，有规律地起落着 这句本来想改成T，但是推敲了一下还是觉得N比较好，N的意思是“大战……有……起落”，J是“大战……有……规则”，T是“大战……起落ing”。 [此贴子已经被作者于2004-4-15 3:07:45编辑过]

---