战争研究论坛--朝鲜战争(李奇微回忆录)

网站首页
联系我们
论坛帮助

登陆

搜索

自选风格

论坛状态

论坛展区

我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里

战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 朝鲜战争(李奇微回忆录)

您是本帖的第 3296 个阅读者　　

* 贴子主题：朝鲜战争(李奇微回忆录)

江左

  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3

	楼主

朝鲜战争(李奇微回忆录)
新出的书94骨头多啊，酱子俺就吃饱鸟
序言
战争己全面展开。  已（这个字是永远的痛）
打无限规模的战争己经成为不可想象的事情。  已经（多处）
毫无疑间，  疑问
我所希望的只是尽已所能使人们更好地理解一场在很大程度上被曲解了的冲突。  尽己所能
在此谨向他衷示我的谢意。  表示？

如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的

2005-7-14 10:51:38

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第2楼

改好了
刚刚把"己/已"的问题全书统一修改了一次，江左注意更新版本的说

2005-7-18 8:57:58

江左

  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3

	第3楼

可恶，偷俺骨头的原来就是你赔俺来，还有以前的书的
8过，还有‘巳’的靡改吧
第一章 “清晨静谧的国土”——暴风雨到来的前夕
居住在该线以北的朝鲜人同居住在该线以南的朝鲜人一详，  一样
黄色以及各种令入惊奇的红色和褐色。  令人
半岛两边的大海一望无涯，深逢明净。  深邃？？
满山遍野顿时便可覆盖十英尺厚的积雪。  十英寸便已可怕了吧，十英尺？
道路蜿蜒袖折而且相互间隔很大。  曲折
或者竟是些轮式车辆根本无法通行的羊肠小道。  尽是些 / 竟然是？
经过适当的训练。他们有可能成为优秀的士兵。  经过适当的训练，
因此，相互间进行合作极极其困难的，  是极其困难的，？
这种含作便更趋困难。  合作
独立一直不过是个神话而己。  而已
而当其他国家为占领和剥削这个”清晨静谧的国土”而相互争斗时，  “清晨静谧的国土”
苏联总理 [ 译者注：原文如此，应为部长会议主席 ] 约瑟夫·斯大林在德黑兰与富兰克林。罗渐福总统会见时也曾赞同这一宣言  富兰克林·罗斯福总统
失去了朝鲜入民的信任与合作。  人民
用一些好心的却是极本不够格的美国公民来填补出现的空缺。  基本/极为？？
我们对朝鲜向题的处理与苏联在这一问题上的区别，  问题
苏军在一九四八年撤离时将自已的武器留给了刚刚受讨训练的北朝鲜人。  受过训练
其中约有四十架“雅克”战斗机和七十架攻击轰炸机。  战斗轰炸机/攻击机？？？
北朝群人民军已能投入使用的部队计有八个齐装满员的步兵师、  北朝鲜
它还拥有大量日本统治时期逃往苏联并与苏联红军和中国红军一起经受过战火考验的朝鲜人，  中国红军？八路吧？？此处似乎注一下比较符合中国人的理解
美国军语在朝文中几乎找不到相对应的词汇。  美军事用语？？
继续在距本国八千英里之外的地方驻札大批部队，  驻扎
李海、艾森豪威尔、尼米兹和期帕茨  斯帕茨？？
究竞采取何种口径来弥补福摩萨沦陷后给美国威信造成的损失，  究竟
元山至铁原铁路的民运业务己经停止，  已经
实在令人费解。可是，  实在令人费解。可是，
总部曾向华盛顿、呈送过一份解释性的报告。报告指出：  总部曾向华盛顿呈送过一份解释性的报告，报告指出：？？
战争爆发时，总部对于阻止侵略者所需兵力的估计数，几乎不得不一天一天地在增加。  几乎不得不一天一天地增加。？？
他们的警告是。朝鲜正濒于“残酷内战”的边缘。  他们的警告是：朝鲜正濒于“残酷内战”的边缘。？
因此。当最后一批美国部队即将乘船回国时，  因此，
最后则只留下一个大约由五百名官兵组成的军事顾问团（其缩称即人们所熟知的kmag，读作“凯马格”）。由威廉·罗伯茨准将指挥。  ，由威廉·罗伯茨准将指挥。
应重新分折朝鲜局势。  分析
第二章挑战与反应——史密斯特遣部队的英勇抵抗
敌人侵占了整个瓮律半岛，  第一章做‘瓮津’（多处，彪忘记+在工作量里面^_^）
打通了直接通往汉城的首路。  道路？
就不可能阻挡故人进攻的势头。  敌人
在麦克阿瑟许多由别人代为捉刀的报告中，  由别人代笔/由他人捉刀？？？
一直打到弹药告专罄才开始有些混乱地撤退。  告罄
第24师的前方分队沿汉城至釜山的主要公路和双轨铁路的总轴线主动实施退却。  复线铁路？？？
他们到达的时间几乎分秒不差，因为，当时的情况已十分危急。  他们来得太及时了（in time, or on time, that is a question）？？？
沃克急速以加强后接近战斗编制实力的架子部队来对付最严重的威胁  架子部队（原文啥字？按上文接‘近战斗实力’，翻成‘骨干部队’较妥吧？）
刚口上陆的第1暂编陆战旅也立即投入到那一地段，  刚刚？？
我们的飞机在此之前未能降低故人的前进速度。  敌人
这反映出他坚韧不跋的精神和所属部队的勇猛顽强作风。  坚忍不拔
他又奋力突出了环形防御围。  防御圈
第三章进攻中的联合国军——仁川登陆及由环形防御围出击
没有被敌人赶人大海。  赶入
这些部队助战备训练任务早巳降至次要地位。  部队的战备训练  早已
整个总预备队只有被精打细算的人们搞得仅剩下骨架的第3架子师，  仅剩下骨架的第3架子师？？？
他要求派出四至四个半满员的师并加强一个空降团战斗队和一个由四个中型坦克营组成的装甲群。  和一个由四个营的中型坦克组成的装甲群。？？？
象詹姆斯·多伊尔海军少将和奥利弗·史密斯陆军少将这些具有第二次世界大战丰富登陆作战经验的老将都没有对这种方案引起兴趣。  产生兴趣
北朝鲜人决不会料到美国人会于出这种“无法做到、愚蠢透顶的”事情  干出
后勤专家们就会胆战心惊；那里有许多非常崎岖狭窄的关口要隘，  胆战心惊：？？
赤色中国几乎每天都在通过无线电进行威胁，  通过广播（此处radio应为radio broadcast的意思吧，文中的‘无线电’主要是指军用的。）

如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的

2005-7-19 9:40:56

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第4楼

改好了
“十英尺厚的积雪”，原文就是十英尺。10英寸只有25公分，算不得积雪；东北的话野外有些地方经常会积雪一两米深，朝鲜气候更湿润些，可能雪更多，加上李奇微意图渲染……

2005-7-23 23:43:01

江左

  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3

	第5楼

今天是停战纪念，丢些骨头出来
10尺的雪的话，原文是说‘顿时’就覆盖了10尺，按照俺的理解，顿时最多不超过24小时吧，应该不管了，反正不太对就是了

译文中‘将军’一词翻译似有不严谨的地方，先彪管，俺最后在整理一下看看

第四章鸭绿江边险遭惨败——中国人参战——第1陆战师且战且退
最后使第10军分散地部署在朝鲜的整个崎岖地形上，  ？？？
麦克阿瑟将右翼第10军留归自已直接指挥，  自己
该团大概是在不知不觉之中闯人了中国军队正在集结、  闯入
我们整个部队甚至较低级的军人都对中国人的威胁掉豫以轻心。  掉以轻心
还在距云山仅九英里曲地方击毁了二十一辆敌运载部队的车辆。  九英里的地方？
美军才发觉退路巳被切断。  已
十一月一日下午较晚的时候，  傍晚later in the afternoon
也突人防御圈参加了防御战斗。  突入
越过成堆的中国人的尸体；取回敌人的武器和弹药。  尸体，
穿过北面的一个树庄，  村庄
反面会使他更加固执而狂热地一意孤行，  反而
他们一面继续不拆不扣地服从麦克阿瑟的命令，  不折不扣
而象巴顿那样长驱直人。  入
正对着沃克右翼的是奥利费·史密斯将军指挥的第1陆战师，  紧邻沃克右翼？？？
我方部队险遭掺败。  惨败
出事地点距史密斯先遣分队的西南面纳七十英里。  约七十
整个夹在中间的地带荒凉崎岖，  ？？？
但是，根据已经掌握的敌人实力情况、麦克阿瑟自己的补给情况、地形以麦克阿瑟所属部队分散部署的情况  地形与麦克阿瑟所属部队？？
他们首先从右翼攻击南朝鲜第3军，  沃克的右翼是南韩第2军吧？？？（多处）
信号器材和工兵器材。  通讯器材？？
原先有一块平板横过一个水电厂的溢水道悬吊在峭壁之上，下面是无底深渊，现在平板已被中国人毁掉。  平板？？？what is e文？
以便支持他的部队或在其他地区箝制敌人  钳制（箝是繁体字吧？多处）
第五章调换指挥官——我接管第8集团军——重新鼓起斗志——再次转入进攻
由于往东方去的旅途花了一天的时间，我在近午夜时分在东京羽田机场着陆时已经是十二月二十五日。  由于前往东方的旅途要拨快一天的时间[ 注：跨越国际日期变更线所致 ]，（他应该不是走大西洋－非洲－中东－东南亚到的日本吧）？？？
才感到自已已经准备就绪，  自己
我发觉他们助措施不够有力。  的措施（似有多处‘助’＝‘的’，第三章：一位名叫尤金·克拉克的青年海军上尉被送到仁川附近助岛上。）
我认为，不管什么决定，都应尽量提前作出。……如果做出了撤退的决定并过早地泄露出去，  做决定/作决定？？
决心要把我们赶人大海。  入
这项工作的进展速度和效率绘我留下了深刻的印象。  给我
机枪以及数人操作武器。  多人操作的武器？？
要想制止这些我连话都听不懂的吓破了胆的士兵大规模愦逃，  溃逃
自下中三时起，  下午
查尔斯·帕尔默准将(后晋升为将军)很信任，  后晋升为上将（general）？？？
如果让数十万胆战心惊的难民离开通往安全地带的唯一公路和桥梁，他们究竟会作出何种反应，我们是无从预料的。  在命令数十万胆战心惊的难民离开通往安全地带的唯一公路和桥梁时，我们无从预料他们究竟会作出何种反应。？？？
浮桥深深地陷入湍急的流水中，  没入？
以及恢复部队的自尊心。  ？？？
我们拥有的物品基本上所有的部队都有，只有很少一点东西才是那些与敌人实际接触的部队才有的。  ？？？
一直到我感到自己在夜间也能摸清作战地域的道路才肯罢休。  一直到我感到自己在黑暗中也能理清作战地域的道路才肯罢休。？？？
这个军也仅仅是考特尼·霍奇斯将军第1集团军编成内数个军中的一个军。  数个军中的一个。
霍奇斯的第1集团军则先后是蒙哥马利元帅的第21集团军群和奥马尔·布莱德雷将军的第12集团军群编成内的一支部队。  奥马尔·布莱德雷上将（general）？？？另，‘早在一九四八年，陆军参谋长奥马尔·布莱德雷将军’、‘马歇尔将军（多处）’，‘麦克阿瑟将军（多处）’，‘霍伊特·范登堡将军’。如果战后都是四星将领，是否存在同样的翻译误区？  建议加一个注：美国陆军军衔中‘上将’为首字母大写的general，或缩写成gen.，而通常意义的‘将军’是用小写的全称general表示。
海军航空兵和海军陆战队航空兵将继续掌握着制空权。但是，  制空权。但是，
这意昧着，  意味
了解一下当波涛汹涌的海面使甲板不停地颠簸倾斜时在拂晓前的黑暗中清除飞行甲板上的积雪是多么地危险，  多么的危险？
这种相互尊重对于培养整个部队的团体精神起到了应有的促进作用。  团队精神
这一纫都未能使我们发现这支庞大军队的踪迹。  一切？
甚至雪地上睬过的痕迹。  踩
唯一的办法就是深人敌境。  深入
哪一次也不如保尔·弗里曼上校(现晋升为将军)指挥的第23团战斗队(配属有勇敢的蒙克拉尔指挥的法国营)打得巧妙、英勇和顽强。  不知是general（将军），还是general（上将）？？？作为对比参考：保罗·史密斯中校(现为少将)
他们肯定能够坚持得祝一旦敌人的这次攻势受到遏制，  ？？？
他在提到“我”宇时并没有特别加重语气，  字
打响发今枪。  发令枪
这样做并不能防止北京在今后发动侵略战中。  侵略战争？？？
避兔采取一切不顾后果的无计划的推进行动，  避免
然面，在以前，  然而
城里剩下的居民衣着槛褛，  褴褛
春季消融的冰雪和雨水使公路变得象稻田一样泥狞不堪，  泥泞
我们往往只遇到位于敌主要防线大前方、  正前方？？
我们总算降了下来，虽然停止在这座被遗弃的城市当中。  安然停靠在？？？
我们的下-步行动便是往东派出空降部队，  下一步
它却沿着婉蜒曲折的临津江延伸至海边。  蜿蜒
他们就很快溜之乎也。  这、这、这，也太酸了吧？！
这就象足球教练训练自己的足球前锋一样，强调要同时向对方球门发起攻势。  橄榄球？？？
以免“圣诞节回国攻势”(或曰“七月四日回国攻势”)  或者？？
并阻碍我军对已方地面部队实施近距离空中支援。  己方
在一九五一中春节，  年
第六章总统与将军——麦克阿瑟的罢免——原因与后果——中国人被赶了回去
这是通过密切交往丽逐步产生的感情，  而逐步
这常常使他在所属地面部队参加每次登陆作战时和参加的重大进攻行动发起时俨然以现地实际指挥官的身份出现在公众面前。  战地实际指挥官？
他热衷于培养自己那种似乎天才人物所必须具备的孤独精神，  孤傲精神？？
“在一代人物时间内”  “在一代人的时间内”？
他们所进发出来的爱国热忱并不亚于麦克阿瑟将军。  迸发
在为期七周的对证中面对着自己的批评者和支持者)  在为期七周的质询中？
麦克网瑟所寻求的是一场预防性的战争，  麦克阿瑟
然后才敢将这些部队投人战斗。  投入
从已经在战场上作战的部队那里抽调这类紧缺助武器装备是不妥当的。  紧缺的？
我们也会因此面在其他地方背上过于沉重的负担。  而在
我们的财力只能支持我们打一种战争，即中一场大战。  ？？？
杜鲁门先生把麦克阿瑟的行动归纳为“违抗命令”。其他的人则使用了一些比较文雅的字眼，从“蔑视”到“公开反抗”等等无所不有。  比较柔和的字眼？？
是早巳存在、  已
以及在符合联合国宪章所规定的义务助前提下对主权的含义作必要修改的问题等等。  的前提下
则要对美国的整个安全负……  负责？？
这个规定不会因为有谁评论现行政策“正确”与“否”而受到影响。  这个规定不会因为有谁评论现行政策“对”或“错”而受到影响。
他在追求无法实现的目标时总是楔而不舍，  锲而不舍
一丝惊楞的表情在部长那张平时相当平和的脸上大约只停留了半秒钟的时间便一掠而过。  惊愕？？
我曾对这次会见作过详细说明 [ 作者注：引文见附录2 ] 见附录2。  ？？？
在远东地区大概找不出比李奇微将军更为合适的人选取了。  人选了。
飞机地勤组组长那些最好的瓷器却全部摔得粉碎，  飞机乘务组组长？？（很难想象美国陆军部长专机的地勤维护组长会要把瓷器运到朝鲜去）
企图最后一次竭尽全力将我们赶人大海。  赶入大海。
范弗里特将军、驻远东海军司令乔伊海军中将和驻远东空军司令斯特拉特迈耶将军都接到了关于这一基本指导原则的通知，  两个‘将军’似乎都应为‘上将’
(这些指示信不仅要送给范弗里特将军，而且还要送给乔伊将军和斯特拉特迈耶将军。
各位司令对信件内容都早已表示了自已完全赞同的态度。  自己
刊载了给乔伊将军和斯特技特迈耶将军的内容不同的指示情摘录。  指示信
每个指挥官就得充分注意自己助行动可能招致的后果；  的行动
你的大部队才可在发起进攻时越过临律江与汉江汇合处  临津江（多处）
国务卿约翰·福期待·杜勒斯  福斯待？？？
我便围绕北海道的整个边缘进行了一次侦察飞行。  北海道的海岸线？
而月，  而且，？
但是敌政运送补给的队伍仍在一步步南下。  ？？？
防守在日中海海岸的南朝鲜第1军后撤了大约三十五英里，  日本海？
但是，这些摩擦是由喋喋不休的无稽之谈造成的，而这些无稽之谈又产生于李的办公室。  李（承晚）的办公室。（李奇微也姓李啊^_^）？？？
可是，他的司令部还是在顽固地制造这类所谓我们拒绝利用取之不尽的兵源的谎言。  他的总部？
同的，还会使我们遭到重大伤亡。  同时，？？
威逼铁三角地区甚至可能时夺取该地区，  甚至在可能时
“怀俄明线”亦即“堪萨斯线”的突出部是针对铁三角的底线而划定的。  “怀俄明线”，亦即“堪萨斯线”的突出部，是针对铁三角的底线而划定的。
又轮到我们采取肪御了。  防御
火山口的周边犹如刀刃一殷锋利，陡然拔地面起，一般  拔地而起

如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的

2005-7-27 10:33:41

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第6楼

改好了^^
将军/陆军上将以及海军上将/舰队司令这几个跟军衔有关的翻译是经常出错的，好几本书都有这个问题，不过既然我们手里没有英文原文，就很难确认……干脆不用管它吧。

2005-8-2 14:25:36

本主题贴数6，分页： [1]

*快速回复：朝鲜战争(李奇微回忆录)
你的用户名:	还没注册? 密码: 忘记密码?
[ 还没注册 ] [ 忘记密码 ] [加入心情图标] 将放在帖子的前面
内容 HTML标签：不可用 UBB标签：可用贴图标签：可用多媒体标签：不可用表情字符转换：可用上传图片：不可用最多128KB
邮件回复显示签名	[Ctrl+Enter直接提交贴子]

管理选项：锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告