网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 《坦克战》连载完成

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 5626 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 《坦克战》连载完成 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
《坦克战》连载完成
冯·梅林津《坦克战》：
http://warstudy.com/history/world_war/panzer_battle/index.xml

又完成一部经典，制作精良，加到首页的推荐书目里

原二战论坛的食人鱼ocr。这次补上了全部地图；中间几章漏掉的段落和注释由松鼠补齐；小隐在线的amenhotp提供原书。

[此贴子已经被作者于2004-4-24 2:43:35编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-7 11:23:19
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

哈哈，读了三章，真不错，好多细节

有几个错误吧，帖出来看看有没奖金

第二章 征服法国

德军的在要战斗坦克T-III式，
主要？

坦克族应当完整地保留下来用于实施决定性的突击。
坦克群？坦克旅？

并趋敌混乱之际，
趁？


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-19 22:37:14
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

改好了。奖励馒头加碗面，再接再厉吧




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-20 9:34:44
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼

还有面条没？
真是好书，毕竟是第一线的人写的

第五章 西迪拉杰格  

令他设法阻止托卜鲁克守军与英军第30军(第7装甲师，南非第1师和第22警卫旅)回合。会合？

可以认为，我们已经大赢了西迪拉杰格战斗。 打赢？

第七章 贾扎拉战役  

第7装甲师(第4装甲律和第7摩托化旅)  装甲旅?
他的装甲旅一个一个地先后投如战斗的， 投入？


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-24 0:02:52
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼

改好了
送个蜗牛烧着吃




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-24 9:42:23
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼

一个太少了，拿这些再换几个吧，一起吃

第八章 从托卜鲁克到阿拉曼 
该地域的全部英军部队挤命向东逃跑， 拼命？

第九章 再见吧，非洲！  
调来了第382步兵团的主力，该隶属于第164步兵师， 该团？
而当那只宝贵的大油船于八月三十一日被潜水舰击沉在托卜鲁克港外时， 潜水艇？
我仍留在西迪阿卜德-拉赫曼的基本指挥所， ？？
它达到了把非洲军诱人歧途的目的  诱入？
英军指挥官犯了讲多严重错误， 许多？
他们信赖海军力量和他们的帝国王土提供的取之不尽的资源。 ？？


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-26 22:26:37
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第7楼

其它改好了，除了这两个：

我仍留在西迪阿卜德-拉赫曼的基本指挥所， ？？
他们信赖海军力量和他们的帝国王土提供的取之不尽的资源。 ？？


书已经还了，无法查看原文，这两处有什么问题吗？




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-27 9:52:23
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第8楼

以下是引用投笔从戎在2003-11-27 9:52:23的发言：
其它改好了，除了这两个：
 
 书已经还了，无法查看原文，这两处有什么问题吗？

scan的图片没有留？

基本指挥所 俺地不懂
他们的帝国王土 一样地不懂


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-28 13:11:30
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第9楼

以下是引用江左在2003-11-28 13:11:30的发言：
 基本指挥所 俺地不懂
 他们的帝国王土 一样地不懂


1. 因为隆美尔喜欢只带几个幕僚跑到离前线很近的的地方建立临时指挥所或者前进指挥所，但是军团的勤务工作还是要在比较后方的正式指挥部里处理，基本指挥所大概指的就是后者。
2. 这里应该指的是英帝国资源丰富的全球领地；本书的翻译似乎是修改自台湾译本，所以有一些不太常用的词冒出来，但是意思还能理解吧。




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-11-28 14:26:01
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第10楼

hoho，淹s破笔

第十章 进入俄国  
以便为后攻打斯大林格勒和进军高加索油田区准备一个跳板。 ?
第4坦克集团军闪电雷鸣般地进入突破口   电闪雷鸣？
第14坦克军受领的任务是，掩护正在顿河和伏尔加河之间的斯大林格勒开进的德军主力的北翼。  向斯大林格勒？
只要有两周时问就会投降。 时间？

第十一章 “静静的顿河”  
在伏尔加河和顿河之问， 之间？
他下这种战术要求部队要消耗很大的精力和体力， ？
双方都曾使新组建而装备很差的部队投入了战斗。 使用？？
只不不多几天就垮台了。 ？

第十二章 斯大林格勒的灾难  
事实上，运投最低量的五百吨军需品。 军需品，？
由于。汽油短缺和整个部队的虚弱  由于？
很有可能，具有卓越战略远见的朱可夫直到确信霍特的全部人马都已投入斯大林格勒方面的战斗，才会停止对意军的进攻。他采取这一步，是想使我们全部南方的集团军都落入他的圈套 [ 注 ] 。  ？？

第十三章 曼斯坦的伟大成就  
有第6和第7装甲师  第17装甲师???

第十四章 库尔斯克会战  
图39 “城堡”战役  
　　屈希勒尔制定了这次新战役的计划，代号叫“堡垒”。  不统一
发起进攻的时问不是在拂晓， 时间？
为夺取247.0高地，...加强有步兵的装甲团向243.0高地进攻；...(见图43)。...进攻仍按计划进行，重新攻占了243.0高地。 ？？
这种队形对压制反坦克的宽正面人力是最为有效的。 火力？

第十五章 退回第聂伯河一线  
俄军已在基辅以南的贝列亚斯拉夫渡过第聂伯河，  地图上为彼列亚斯拉夫？
并计划在俄军发起冲击以前将翼纵队打乱。  其？

第十六章 基辅突出部  
尔后向克里维罗格的重要工业中心发动猛攻，  地图上为克里沃罗格
以使他们成为编组新部队的骨于。  骨干？

第十七章 由乌克兰撤退  
使希特勒和曼斯坦元帅之问的关系最后破裂了。  之间？

第十八章 防守波兰  

第十九章 红军 
薄弱的德军阵地在短时问内就会被打得乱七八糟。  时间？


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-12-3 23:10:45
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第11楼

真仔细，不错不错^_^

都改好了，除了这几个：

[双方都曾使新组建而装备很差的部队投入了战斗。]
直译自使动句“使某某做某事”，台湾译文比较拗口的说。

[很有可能，具有卓越战略远见的朱可夫直到确信霍特的全部人马都已投入斯大林格勒方面的战斗，才会停止对意军的进攻。他采取这一步，是想使我们全部南方的集团军都落入他的圈套。]
我也被搞糊涂了:(，似乎应该是，确信霍特投入战斗，才发动对意军的进攻？没敢乱改，有什么建议？

[为夺取247.0高地，...加强有步兵的装甲团向243.0高地进攻；...(见图43)。...进攻仍按计划进行，重新攻占了243.0高地。]
这个没问题，看地图就清楚了，他说的是右翼向247.0高地进攻，中路向243.0高地进攻。

[俄军已在基辅以南的贝列亚斯拉夫渡过第聂伯河，  地图上为彼列亚斯拉夫？]
是的，不只这一处，地名翻译不同的时候，出版社只改了文章里的，地图上的经常忘了改:(

[尔后向克里维罗格的重要工业中心发动猛攻，  地图上为克里沃罗格]
同上





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-12-4 10:47:18
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第12楼

最后一部分

第二十章 西线的危机  
时问是短促的，  时间

第二十一章 阿尔萨斯-洛林之战  
并放弃一切在莱茵河上游合国法军的打算。 合围？

第二十二章 最后的战斗  
唯有炮兵团实力很强。且素质较好。 很强，
我集团军在边塞尔多夫和齐格河之间尽一切努力调整了部署。 迪塞尔多夫？
第二防御地带沿边塞尔多夫-科隆公路建立。 同上
并提了俘虏数百人。 ？

第二十三章 回顾 
然而，当时的借贷办法也造成了严重的影响。 《租借法案》， 翻译无能，建议加注


回头统计一下，看错误率是多少，也好有个概念，以后


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-12-11 0:00:37
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第13楼

嗯，这样就圆满了吧

以下是引用江左在2003-12-11 0:00:37的发言：
 并提了俘虏数百人。 ？


这个就是台湾译者的痕迹了，改成“俘虏了数百人”





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-12-11 8:43:19
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第14楼

台湾的也不能用提吧？不通顺啊，好象

统计了一下，21万字，38处错

1.81错/万字，估计俺还会遗漏一些。

就是说校对过后，3错/万字大约是标准

不知出版署规定的错误率是多少？


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003-12-14 23:07:34

本主题贴数14，分页： [1]
 *快速回复：《坦克战》连载完成
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：203.125毫秒