楼主

《西洋世界军事史》大事记(六) 最后修订 大事记(六)：罗马共和政体的倾覆 J·F·C·富勒 [英国]   [出自《西洋世界军事史》]   　　那些以诛灭暴君者自居的人希望凯撒之死即足以使垂危的共和国复活，但这个希望却迅速地幻灭了。整个罗马所表现出来的不是欢欣，而是愤怒。——因为害怕被激怒了的人民会威胁到他们的生命，卡西乌斯(Caius Cassius)和布鲁图斯(Marcus Brutus)，以及六十多个密谋者中的大多数人都躲在卡皮托里乌姆(Capitolium)山上的神殿之中。同时，那已经死亡的执政官（同时也是独裁官）的亲信安东尼，也获得了骑兵长官(Magister eqvitum)列比都斯(Aemilius Lepidus)支持的保证。因为他的位置已经完全稳固了，所以凯撒的寡妇卡尔普尼亚(Calpurnia)便将其亡夫的文件和总值四千塔连特(约一百万英镑)的财产都交给他保管。这个紧张局势逐渐平息了；到了公元前44年的4月底，安东尼就离开罗马到坎帕尼亚(Campania)去，那里是凯撒安置大部分老兵的地区。他去劝诱他们实现独裁者的遗志，并且武装起来准备作战。 　　从权力的分配来看，很明显地，安东尼是要比共和党占优，可是这些共和党人对这个问题却似乎并未加以太多的注意。纳尔波高卢和近西班牙(Near Spain)的总督列比都斯是早已表示拥护安东尼了；远西班牙(Further Spain)的总督波利奥(Asinius Pollio)亦是凯撒的忠实信徒。在普罗旺斯(Provence)以北的全部高卢地区都是在普隆卡斯(Munatius Plancus)的管辖之下，他也决不会表示敌对的态度。只有狄西摩斯·布鲁图斯(Decimus Brutus)和科尼菲西乌斯(Ouintus Cornificius)是绝对拥护元老院的，前者为山南高卢，后者为阿非利加行省的总督。 　　当凯撒的遗嘱公开发表之后，大家才知道他已经指定他的侄孙奥克塔维乌斯(Caius Octavius)为他的继承人，并将自己财产的四分之三都给他。奥克塔维乌斯出生于公元前63年9月23日，当他接受了这个承继之后，即被人称为屋大维(Octavian)。当凯撒被刺的时候，他正在阿波罗尼亚，直到三月底他才接到其母亲的来信，得知这个消息。他马上就渡海到了布隆迪西乌姆，在那里受到了部队的欢迎。同时他也接到了其母亲和继父菲利普斯(Murcius Philippus)的来信，劝他放弃这个承继权和遗产；他拒绝了这个忠告，并写信给他的继父说，他决心为凯撒报仇，并准备承继他的权威。从布隆迪西乌姆，他回到了罗马。安东尼听到他回来了，也从坎帕尼亚赶回来与他会晤；当他们于四月底会晤的时候，屋大维就斥责安东尼为什么不惩处暗杀凯撒的凶手。七月间，在安东尼的操纵之下，元老院指定布鲁图斯任克里特，卡西乌斯任昔兰尼(Cyene)行省总督，其目的就是要削减他们的权力。但是他们两人却不愿投闲置散地去接管那两个二等行省，于是【注：在九月或十月】就前往马其顿和叙利亚去了。 　　虽然当两人会晤时，屋大维和安东尼大致上可称是友好的，可是不久后他们间即发生了裂痕。有一个保民官死了，屋大维表示愿意出任这个职务；但因为他太年轻，而且又是贵族出身，所以安东尼以执政官的身份拒绝作此项任命。同时元老院方面也害怕他获得了这个职位之后，就会利用职权去迫害共和党人。   　　十月初，安东尼到布隆迪西乌姆去迎接从马其顿回来的军团，他召回这些军团，是因为他要把狄西摩斯·布鲁图斯逐出山南高卢之外去，而狄西摩斯却坚持他之占有该省，是曾经获得了凯撒的允许。 　　屋大维非常迅速地定下了他的决心。他暗中派人到布隆迪西乌姆去，在那些军团中散发收买人心的传单，同时又亲自到坎帕尼亚去争取那些退伍老兵的拥护。他出了每人五百德拉克玛(Druchmas——约二十镑)的高价，召募到三千名士兵；此时，安东尼在布隆迪西乌姆却碰了一个大钉子，军人们都指摘他为什么不敢惩处凶手。仅仅在他允许照屋大维的例子，也给每个人一笔同样的款额之后，才勉强说服了一个高卢军团和他一同到罗马去。   　　屋大维知道他可以依赖狄西摩斯·布鲁图斯的支持——这个人是他最后想要毁灭的一个目标——但是他却感到自己的力量还是不够强大，不敢与安东尼作正面的接触，所以就在11月10日，离开罗马到山南高卢去了；几天之后，安东尼进入了罗马，才知道他的军团中有两个已经跟着屋大维走了。虽然如此，他还是率领着两个军团的兵力，向阿里米努姆(Ariminum)进发，并命令狄西摩斯退出山南高卢行省。狄西摩斯拒绝接受命令，在穆提纳(Mutina)闭关自守，准备应对攻城战。 　　当安东尼正在围攻穆提纳城的时候，屋大维就准备援救该城。他现在拥有了代行政长官(Propraetor)的头衔，并且还有执政官希尔提乌斯(A．Hirtius)和潘撒(C．Vidius Pansa)的支持。希尔提乌斯在阿里米努姆与他会合在一起，从那里他们率领着四个军团，去援救狄西摩斯。安东尼留下他的兄弟路西乌斯(Lucius)继续围攻穆提纳城，亲自去迎击敌人，但屋大维和希尔提乌斯拒绝会战，并等候潘撒的到来。 　　公元前43年4月14日，安东尼知道了潘撒已经率领了四个新成立的军团，正行进在将与屋大维会合的途中，于是遂率领两个军团的老兵去毁灭他们。但是前一天，希尔提乌斯因为深知潘撒的新兵不是安东尼老兵的对手，于是派遣了玛尔斯(Martian)军团和屋大维的卫队去支援他。尽管有这些增援，可潘撒还是在弗鲁姆·加罗路姆(Forum Gallorum)之战中战败了，并受到了致命的创伤。但在同一天的黄昏，希尔提乌斯又带了两个军团赶上来了。此时安东尼的军队正在庆祝胜利，于是在毫无秩序下为敌军所乘，四散溃逃。接着在4月21日，希尔提乌斯在穆提纳城外又再度击败了安东尼，但是他自己却也丧了命。此后，安东尼遂于5月3日越过了阿尔卑斯山脉，与巴苏斯(Vendidius Bassus)会合在一起。他驻在撒巴提亚(Vada Sabatia)，在热那亚(Genoa)西南面约三十哩远，指挥着三个军团的兵力。   　　狄西摩斯·布鲁图斯主张追击，但屋大维却拒绝了，因为当布鲁图斯和卡西乌斯尚在人间的时候，他还不愿意毁灭安东尼。他早已决定了自己的计划：首先削弱安东尼的权力，接着再令其与他结盟，以来毁灭布鲁图斯和卡西乌斯，最后才毁灭安东尼，于是他就再无对手和敌人了。作为同盟的第一步，他对安东尼的俘虏照料得很周到，而且并不参与狄西摩斯的行动。   　　虽则如此，狄西摩斯还是单独去追击安东尼。后者却安然逃入了普罗旺斯，这里是列比都斯的管辖范围。虽然列比都斯已经表示向元老院效忠，但他却仍然与安东尼共其命运。此外，山北高卢的总督普隆卡斯也退过了依西利(Isere)河，等待狄西摩斯的到达。   　　当这些事情正在进行的时候，屋大维却忙于活动，想获得执政官的头衔，因为在希尔提乌斯和潘撒战死后，两个执政官的位置已经空缺了。因为时间已经快到了，所以他很想与安东尼缔结同盟，以求提高他自己的威望。七月初，他派了一个由百人队长们组成的代表团，到罗马去要求这个任命。依照苏埃托尼乌斯的记载，当元老们还在犹豫不决时，有一位军官就抽出他的剑，喊着说：“假使你们不肯，这个东西就可以使他做执政官！”；当这些代表回去之后，屋大维即率领了八个军团向罗马进发，于是元老院立即同意让他成为执政官的候选。不久之后，因为听到从非洲所召回来的两个军团已经快要到达了，于是元老院又取消他们的决定，屋大维遂即占领了奎里纳尔山(Quirinal Hill)外的郊区。第二天他率领卫队进入罗马，立刻就有三个军团倒向他那一方。8月19日，屋大维和他的亲戚培狄乌斯(Quntus Pedius)一起当选为执政官，民众大会也承认了屋大维的继承权，并通过法律，追诉刺杀凯撒的凶手。于是屋大维就开始向山南高卢进发，以求赢得安东尼的合作。   　　此时波利奥和普隆卡斯都已经与安东尼会合在一起，而狄西摩斯则被判定为凶犯。他逃往马其顿，想与玛尔库斯·布鲁图斯会合，结果在途中为强盗所杀害。   　　在波利奥和普隆卡斯加入之后，安东尼和列比都斯的力量已经超过了屋大维，但是他们却仍然欢迎和他缔结同盟，因为他们的士兵都还是怀念故主凯撒的。他们在波诺尼亚(Bononia)附近与屋大维会晤，并同意缔结一个三头同盟（“后三头”），每个人都拥有相当于执政官的权力，限期各为五年。屋大维所分得的地区为撒丁尼亚、阿非利加和西西里及其附近的岛屿；安东尼为全部高卢地区【注：除纳尔波高卢以外；这个行省给了列比都斯】；列比都斯为西班牙。同时也决定目前列比都斯暂时把西班牙交与他的一个部下去代管，而自己则兼摄意大利的政事。至于安东尼和屋大维就专心筹划对布鲁图斯和卡西乌斯的作战。 　　因为三头缺乏战争所需的费用，又害怕当安东尼和屋大维不在罗马的时候共和党人会乘机鼓动反对的风潮，所以他们决定实行大规模的“公敌宣告”(Proscriptio)，并没收所有被宣布为公敌者的财产。在所拟的名单中包括了三百名元老（西塞罗也在内）和二千名骑士，其中有许多被害者仅仅是因为有钱的缘故。在他们中间有一个人，是庞培的幼子塞克斯图斯·庞培(Sextus Pompeius)；在穆提纳的战事发生时，他正在西班牙，元老院任命他指挥海军。这个宣告公敌的名单公布时，他知道自己已被列为公敌，于是即率领自己的舰队驶往西西里，在那里召募了一些海盗和逃避公敌宣告之迫害的人，以来扩充他的实力，接着又在西西里岛上征服了叙拉古和其它的城市，并在海上击败了屋大维所派遣的、由萨尔维迪努斯·鲁福斯(Salvidienus Rufus)率领的舰队。 　　公敌宣告的执行是极尽野蛮残酷的，被害者的产业均被没收和拍卖。当这个迫害正在进行中的时候，公元前42年1月1日，后三头又决定发起一次纪念凯撒的运动。于是元老院和人民便尊凯撒为神，此后屋大维也就公开地自称为“神之子”(Divi Filius)，这个尊号使他在平民和军人之中获得了无限的威望。 -- 以上。

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第2楼

OK，已修改后上传

---

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

---

	第3楼

关于这标题，我想说一下 我知道原标题确实是那样的，但是我认为这标题并不确实。 首先，就纯粹理论上来说，罗马一直是共和国。所谓“皇帝”只是我们叫着方便而已，其实这种由奥古斯都奠立的制度应该叫元首体制；它和人所熟知的“帝制”不是一回事。同时，共和国也谈不上“灭亡”，因为那一层皮一直被皇帝们小心地保存着。所以，这标题应该改成“罗马共和政体的倾覆”，这样方符合历史的实际。 以上。

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第4楼

第3次校对完成 标题，比较认同玖羽的修改 N:执政和的亲信部下安东尼 J:那已经死亡的执政官（同时也是独裁官）的亲信安东尼 T:那位已经死亡的独裁官的亲信，执政官安东尼 这里“已死独裁者”指凯撒，而“执政”指的是安东尼自己，特地查了一下《罗马史·下卷》和《罗马十二帝王传》核实的说。 N:当他接受了这个承继之后 T:当他接受了这份遗产之后 还是叫“遗产”比较习惯，财产和姓氏似乎都可以算成遗产的一部分 N:但是他们两个人却不愿投闲置散的，去接管那两个第二等的省区 J:但是他们两人却不愿投闲置散地去接管那两个二等行省 T:但是他们两人却不愿接受去接管那两个二等行省这样的闲职 N:在莫提拉(Mutinc)闭关自守，准备接受攻城战 J:在穆提纳(Mutina)闭关自守，准备应对攻城战 T:据守在穆提纳(Mutina)，准备应付攻城战斗 N:安东尼听到了潘沙已经率领了四个新成立的兵团，正在将与屋大维会合的途中，于是遂率领两个兵团的老兵去击毁他们 J:安东尼知道了潘撒已经率领了四个新成立的军团，正行进在将与屋大维会合的途中，于是遂率领两个军团的老兵去毁灭他们 T:安东尼得知潘撒已经率领四个新组建的军团，正行进在与屋大维会合的途中，于是率领两个军团的老兵前去攻击他们 N:于是在毫无秩序的环境中为敌军所乘 J:于是在毫无秩序下为敌军所乘 T:于是在毫无秩序时遭遇敌袭 N:在热内亚(Genoa)西南面约三十哩远 J:在热那亚(Genoa)西南面约三十哩远 T:在热那亚(Genoa)西南面约三十英里 多年前考证过，纽先钟的“哩”是指英里 N:作为是趋向同盟的第一步 J:作为同盟的第一步 T:作为走向同盟的第一步

---

	第5楼

哦……谢谢 第一个是我搞错了……最后两个修改也认同 中间地方的几个……咱也得尊重一下钮爷的原文是不……毕竟我觉得这种行文风格很cool的说。要不这些地方我早就先改了……所以，还是算了吧…… 以上。

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第6楼

不要怕，纽先钟这个“汉语的敌人”的译文，需要反复推敲反复修改，才能彻底驱逐无处不在的病句和韦小宝一样的滥用成语。 至于说纽先钟行文风格很cool……的确是非常有个性啦，完全保持原样也不会有人说些什么，不过既然已经开始修改了，索性彻底改成流畅通顺、没有歧义的文字，能使更多的人看懂并且理解他老先生所推荐的著作，不是更好么。 同时也要考虑照顾一下富勒这位原作者，堪称大师、更加了不起的人物，本来是文笔颇受赞扬的，结果他最壮观的著作经过纽先钟老先生的翻译，变成读起来很不舒服、却又不得不精读的书，实在是一件很悲伤的事。

---

	第7楼

1、 N:但是他们两个人却不愿投闲置散的，去接管那两个第二等的省区 J:但是他们两人却不愿投闲置散地去接管那两个二等行省 T:但是他们两人却不愿接受去接管那两个二等行省这样的闲职 这个……投笔的改正好像也很拗口的说^^ 要不这样： 但是他们两个人却不愿被投闲置散，去接管那两个第二等的省区 虽说这个成语还是别扭，但是好歹不会有歧义 2、 N:于是在毫无秩序的环境中为敌军所乘 J:于是在毫无秩序下为敌军所乘 T:于是在毫无秩序时遭遇敌袭 建议改为“于是在毫无秩序的情况下为敌军所乘”，感觉上应是由英文的被动句式硬翻来的，强调了敌方的主动进攻意图，没有原文对照的情况下还是小改动为好。 3、 N:在热内亚(Genoa)西南面约三十哩远 J:在热那亚(Genoa)西南面约三十哩远 T:在热那亚(Genoa)西南面约三十英里 多年前考证过，纽先钟的“哩”是指英里 这个一来好像翻译书中已习以为常了，二来类似情况在书中太多，一定要改的话做完了搜索－替换好了。

---

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

---

	第8楼

1. N:但是他们两个人却不愿投闲置散的，去接管那两个第二等的省区 J:但是他们两人却不愿投闲置散地去接管那两个二等行省 T:但是他们两人却不愿接受去接管那两个二等行省这样的闲职 R:但是他们两个人却不愿被投闲置散，去接管那两个第二等的省区 还是觉得投闲置散这个词实在诡异，改成这样如何： 但是他们两人却不愿接受这样的闲职，去接管那两个二等行省 其他没意见

---

	第9楼

但是他们两人却不愿投闲置散地去接管那两个二等行省 于是遂率领两个军团的老兵去毁灭他们 在毫无秩序下为敌军所乘 我觉得不用改啊 就是这样别扭才有美感啊 改成一般的句式就没意思了…… 另外本章再改一个地方 “在普罗旺斯(Provence)以北的全部高卢地区……” 改成 “在纳尔波高卢以北的全部高卢地区” 这个Provence是别的意思……单说Provence的时候指的是纳尔波高卢一省 啊啊……还有 “近西班牙(Near Spain)的总督列比都斯是早已表示拥护安东尼了；远西班牙(Further Spain)的总督……” 改成 “近西班牙(Hispania citerior)的总督列比都斯是早已表示拥护安东尼了；远西班牙(Hispania ulterior)的总督……” 就这样 以上。 [此贴子已经被作者于2004-5-24 23:05:59编辑过]

---

孤独ではない，さみしくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける；
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。

---

	第10楼

……别扭才有美感啊……寒一个 两个新的改好了

---