网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 欧洲历史上的战争

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 6413 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 欧洲历史上的战争 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 wrhunter 男，离线魔羯座1983-1-1
  
  
  等级：中将
  威望：3
  文章：4285
  金钱：6880
  工作量：3126 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2007-7-20
给wrhunter发送一个短消息 把wrhunter加入好友 查看wrhunter的个人资料 搜索wrhunter在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给wrhunter  引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
欧洲历史上的战争
第一章 骑士的战争

土耳其的奥托曼族 低估了十字军在东地中海的堡垒，

常译为 奥斯曼土耳其

法国的查理 三 世1494年侵入意大利时，

当为 八

炮筒成 管 子束 状，就像原始的机关枪。

疑误

而且1339年在劳本（Laupen)开 扩 地、

疑为 阔

那是1476年与1477年瑞士人用它打败了勃 良 第(Burgundy)的骑兵。

当为 艮

其他兄弟只得离家或去参加十字军 团 碰碰运气，

当删

第二章 雇佣军的战争

为捍卫基督教反对 突厥 人，

他还同 突厥 人维持一种暧昧的默契关系。

哈布斯堡王室则一直在忙于同法国人与 突厥 人打仗。

常译为 土耳其，以区别于其他突厥系民族

他曾帮助日耳曼诸叛乱的 清 教徒诸侯反对德皇查理，

当为 新

反对 斯福扎斯（Sforzas）王室 及其帝国庇护人。

或者成为城邦的政治首领如维斯康蒂家族与 斯福扎 家族，

尤其到了像安德烈·勃拉其奥(Andrea Braccio)和法兰塞斯科·斯福扎 那样的专家手里，

前后不一致

欧洲雇佣军中 某 个时期最吃香的、

疑为 那

后来又投靠出价更高 者 的恩内斯特·曼斯菲尔德伯爵(Ernest of Mansfeld)；

当删

但他需用五百二十二对牛与二百二十七辆 马 车去拉动它们。

当为 牛

但要提高射箭的 有 效率，

当删

只好自我调侃 ；

当为：


秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人
而复哀后人也。

——杜牧《阿房宫赋》





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-22 12:17:25
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

以下是引用wrhunter在2010-2-22 12:17:25的发言：
第一章 骑士的战争

 土耳其的奥托曼族 低估了十字军在东地中海的堡垒，

 常译为 奥斯曼土耳其

 
 炮筒成 管 子束 状，就像原始的机关枪。

 疑误

 


第一个没问题
奥托曼＝奥斯曼 英语里Ottoman比Othoman常用

第二个是指管风琴炮类的东西





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-22 22:21:49
 wrhunter 男，离线魔羯座1983-1-1
  
  
  等级：中将
  威望：3
  文章：4285
  金钱：6880
  工作量：3126 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2007-7-20
给wrhunter发送一个短消息 把wrhunter加入好友 查看wrhunter的个人资料 搜索wrhunter在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给wrhunter  引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

我以前确实见过类似的译法，还有译成鄂图曼的。

第二句提到的原始机枪，或许是指加特林机枪吧


秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人
而复哀后人也。

——杜牧《阿房宫赋》





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-23 11:59:14
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼

以下是引用wrhunter在2010-2-23 11:59:14的发言：
我以前确实见过类似的译法，还有译成鄂图曼的。

 第二句提到的原始机枪，或许是指加特林机枪吧


管风琴炮不是加特林





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-23 23:54:36
 wrhunter 男，离线魔羯座1983-1-1
  
  
  等级：中将
  威望：3
  文章：4285
  金钱：6880
  工作量：3126 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2007-7-20
给wrhunter发送一个短消息 把wrhunter加入好友 查看wrhunter的个人资料 搜索wrhunter在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给wrhunter  引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼

第三章 商人的战争

蓄养一支瑞士军队或者继承瑞士军队的多 语 种混合军队，

当为 兵

但这种炮是 后 膛装填火药的，

疑为 前

而且因为夺取这些贵金 是切断西班牙经济颈静脉作用最显著的路子。

当缺 属

去到圣 筋 勒拿岛 [ 作者注：St.Helena, 英国殖民地，大西洋沿岸。 ] 拦截荷兰与英国从远东运来的货物。

当为 赫


秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人
而复哀后人也。

——杜牧《阿房宫赋》





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-4-17 15:21:33
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼

改好了

[14世纪时，商船开始装备小炮，后来普遍推广开了。但这种炮是后膛装填火药的，只能把一颗石弹射出一百码，对机弩手起到一点辅助作用而已。]
从前后文看，会不会说的是类似“弗朗机”的装填方式，把装填好的子炮塞进母炮点火发射，后膛完全是半敞开的，比前装滑膛炮的性能还要差着不少。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-28 7:55:27
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第7楼

以下是引用投笔从戎在2010-9-28 7:55:27的发言：
改好了

 [14世纪时，商船开始装备小炮，后来普遍推广开了。但这种炮是后膛装填火药的，只能把一颗石弹射出一百码，对机弩手起到一点辅助作用而已。]
 从前后文看，会不会说的是类似“弗朗机”的装填方式，把装填好的子炮塞进母炮点火发射，后膛完全是半敞开的，比前装滑膛炮的性能还要差着不少。
 


bingo
回旋炮为了提高射速大多采用这种方式
毕竟作用是杀伤人员





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2011-1-1 2:17:17
 wrhunter 男，离线魔羯座1983-1-1
  
  
  等级：中将
  威望：3
  文章：4285
  金钱：6880
  工作量：3126 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2007-7-20
给wrhunter发送一个短消息 把wrhunter加入好友 查看wrhunter的个人资料 搜索wrhunter在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给wrhunter  引用回复这个贴子 回复这个贴子第8楼

第一章

他们还签订契约——定期服务合同——来确定这种 雇佃 制度。

当为 雇佣

敌人骑兵一攻击 ． 步兵就立刻溃散了。 

当为 ，

人们 深探 抱怨这些武器，

当为 深深

 瑞士的战术别人不会不学。 南面 的邻居日耳曼与奥地利同样地贫穷，
 
 当为 北面
 
 
 第二章
 
  德围 雇佣兵以惯使长枪出名，
 
 当为 德国
 
 他 的 控制的领域从波罗的海直到波希米亚，
 
 当为 所
 
 以防他们的欧洲敌人一旦在公海及 以远 海域挑起敌对行动。
 
 
 第四章
 
 如今已可赶上 滑膀 枪的频率。 
 
 当为 滑膛
 
 我们不可被洛可可时代 [ 译者注：Rococo Age,洛可可式指欧洲18世纪建筑、艺术等方面的一种风格，其特点是纤巧、浮华、烦琐。 ]  。 军队的表面华丽所蒙骗；
 
 ]后 。当删
 
 不仅因为负载过重的军队在 崎呕 不平的路上开拔困难，
 
 当为 崎岖
 
 
 第五章
 
 当时引进的 隧火 滑膛枪与刺刀，
 
 当为 燧火
 
   人炮 在战场上的配置模式，
 
 疑为 大炮
 
 正是旧军队的正规大炮于1792年9月炮轰 瓦米 ，
 
 常译为 瓦尔密
 
 何况沙恩霍斯特及其同事们 己 发现他们面对着来自朝廷及军队本身的竭力反对。
 
 当为 已

 
 第六章
 
  陆地与海上运输都使用了 蒸气 引擎。
 
 当为 蒸汽
 
 普鲁士总参谋长老赫尔姆斯·冯· 莫尔特克 (H.von Moltke) 带回到欧洲来的。
 
 常译为 毛奇
 
 到 l860 年，
 
 当为 1860
  
 无后座力，
 
 应该只是说火炮不再开一炮就倒退
 
 才能 量出 它的价值与力量。
 
 当为 显出
 
 继承他的 亨登堡 (Hindenberg)与鲁登道夫(Ludendorff)的军事独裁受到一个强力组织“祖国前线”的支持，
 
 常译为 兴登堡
 
 
 第七章
 
 发现自己在三种互斗的意识形态中 搀扎 。
 
 当为 挣扎
 
 他们认为未来的一 干 年必然在国内与国际间进一步发生武装冲突。
 
 当为 千
 
 战舰规模上从英国皇家战舰“ 胜利导 ”发展到“无畏号” [ 作者注：英国于1906年建成此舰。 ] ，
 
 当为 胜利号
 
 从 蒸气 引擎到核裂变，
 
  蒸气 引擎比起风帆来，
 
  蒸气 机以及一整套风帆结合起来，
 
 当为 蒸汽
 
 指挥官在很远的远距离 发号施今 ；
 
 当为 发号施令
 
 但是，如果不是潜水艇在1917年控制了海洋，美国也就不会来救急，也就可能形不成 协约国 。
 
 疑为 国际联盟 ，协约国是战争前形成的。
 
 而是一组组“ 暴风队 ”配有迫击炮、
 
 装甲车与“ 暴风队 ”都将受到很大限制；
 
 常译为 突击队 或 冲锋队
 
 军队 巳 被搞乱，
 
 当为 已 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 

[此贴子已经被作者于2011-4-14 21:23:32编辑过]


秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人
而复哀后人也。

——杜牧《阿房宫赋》





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2011-3-12 21:42:18

本主题贴数8，分页： [1]
 *快速回复：欧洲历史上的战争
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：141.113毫秒