战争研究论坛--翻译作品：英国陆军史

网站首页
联系我们
论坛帮助

登陆

搜索

自选风格

论坛状态

论坛展区

我能做什么

>> 历史上的战斗

战争研究论坛 → 讨论区 → [战史资料] → 翻译作品：英国陆军史

您是本帖的第 152817 个阅读者　　

* 贴子主题：翻译作品：英国陆军史

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第26楼

由于编辑部年中大忙，原来口头应承的9月出书计划看来要延后了（合同上的日期是12月31日以前），这也是无奈的事，请各位朋友鉴谅。
另外去年曾听出版社说作者想请我国一位前驻英大使为此书中文版作序，也不知是否有戏。我姑妄言之，诸君则姑妄听之。

2012-8-11 9:28:41

Franc

  等级：元帅
  威望：5
  文章：17193
  金钱：3539
  工作量：16538 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2004-6-17

	第27楼

英国海军陆战队史？

地球人都知道，只有中國大陸人不知道。

2012-8-12 11:45:05

cdhyy

  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11

	第28楼

下载到一个本书英文电子版，无封面，不知是不是同一个版本。

The Making of the British Army
Allan Mallinson

First published in Great Britain in 2009 by Bantam Press an imprint of Transworld Publishers
This updated edition published in Great Britain in 2010 by Bantam Press an imprint of Transworld Publishers
Copyright © Allan Mallinson 2009, 2010
Allan Mallinson has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to be identified as the author of this work.
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library.
ISBN 9780593064306

Dedication
Praise
List of maps
List of illustrations

Introduction
1  The First Dry Rattle of New-drawn Steel
2  The Return of the King
3  Glorious Revolution
4  Corporal John
5  Chimneys in Summer
6  The Mousetrap
7  A Family Affair
8  The Perfect Volley
9  Bald-headed for the Enemy
10 The Country Clowns Whip Us
11 Regeneration
12 The Hero’s Grave
13 The Spanish Ulcer
14 A Damned Nice Thing
15 Eastern Questions
16 Names, Ranks and Numbers
17 Eleven VCs before Breakfast
18 The Cheaper Man
19 No End of a Lesson
20 The Dynamic Decade
21 The Lights Go Out
22 Your Country Needs You!
23 Never Again
24 The Shock of War
25 Never a Victory
26 Never a Defeat
27 Only the Regiment Matters
28 Recessional
29 The Troubles
30 A Near-run Thing
31 If You Want Peace …
32 The Army Falters?
Epilogue: What Will the Army Be For?
Appendix I: The Anatomy of a Regiment
Appendix II: The Numbering and Naming of Infantry Regiments
Notes and Further Reading
Acknowledgements
Index

[此贴子已经被作者于2012-8-13 8:28:22编辑过]

2012-8-13 8:27:24

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第29楼

^_^ 就是楼上这本书。译本出来后请朋友们多提意见。
最初出版社提供的是2009年的首版书，后来作者提供了2011年新版补充进去的“后记——2011年战略防御与安全评估”（这个是作者自己的一通议论，不是网上搜到的英国国防部发的同名玩意），以及对前面版本的一些修订和少许补充，其中比较重要的就是在第29章末尾增加了一个“章尾注释”（end-of-chapter note）。另外为方便计，我自己从卓越亚马逊也买了本最新的2011版原著。

[此贴子已经被作者于2012-8-15 21:01:31编辑过]

2012-8-13 12:25:07

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第30楼

世事难料，交稿半载，才知道编辑大人们居然忙得6个月里都没有时间来审这部稿子，吃惊之余，索性又用一个月时间对书稿整个校订了一遍。一失一得，也不知道该说什么。也许书的出版不象期刊，时间上有很大的伸缩性。等有确切的消息后，再告诉大家吧。

2012-11-28 20:17:00

gkw1945

  头衔：五星上将詹姆斯下士
  等级：军士长
  文章：188
  金钱：1578
  工作量：2 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-8-20

	第31楼

这还真是悲剧...

政治上唯命是从，生活中一无所求，工作时任劳任怨，思想
上忧国忧民

2012-12-1 2:52:49

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第32楼

悲剧还称不上，就是出版时间推迟了，为此对书稿重新做了校订，订正了发现的一些错误，能让书出来后更趋完善一些，也算是件好事（我相信编辑们也会发现拙译中的错误，但细节上只有自己最清楚，所以自己订正心里更踏实）。书稿已经于上周重新发出去了，等有确切消息再说吧，还请各位鉴谅。

[此贴子已经被作者于2012-12-10 15:38:56编辑过]

2012-12-1 17:21:59

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第33楼

请大家不要误以为出版时间延后是因为书稿不合格被打回来了，根本就没有这回事。我对这部书稿的质量是很自信的，我相信它不逊于国内已出版的任何一部优秀的军事史翻译作品。当然，正如前辈大师们所言，翻译是门遗憾的艺术，任何一部翻译作品都不可能保证完全无错讹，你唯一能做到的就是尽心尽责，让它尽可能趋于完善。书出版后还要请各位针砭和挑刺，我也很高兴能与大家就其中的问题或疑惑进行探讨。

附几则书中的花絮：
一、卡洛登（德拉莫锡高沼）战役：
......詹姆斯党人的军队却没有这么幸运，他们的供应极为匮乏。一位十九世纪初当地的古文物研究者描述了他们的状况——与坎伯兰公爵明智地坚持马尔伯勒的理想军队模式恰成鲜明的对照：
　　供应缺口现在变得如此之大，在这个重要的[战斗]日子里，士兵们的口粮减少到仅有一个可怜的小面包，情况糟到了极点。说起来可能有点难以置信，但我确实看到而且品尝了一片当时分发的面包的滋味，那是一个面包或薄饼的残留物，已经被一户詹姆斯党人的家庭成员小心翼翼地保存了81年之久。你无法想象它的成分有多么粗糙，或者说它不大可能激起你对它的兴趣和食欲：它或许描述不了查理的军队的悲惨处境，但却更加真切感人，这个非比寻常的遗物能够使读者对当时那一幕悲惨景象的真实情况体会更深。它的成分似乎只是燕麦壳和粗糙不洁的土粒，即类似于在磨坊厂的地板上发现的东西。
......
　　随着他们的部署在下午早些时候结束，两位指挥官——都是25岁，都掌握着他们各自的王室的未来——或许默默地审视了这个战场好几分钟。
但是从各个方面看，威廉·奥古斯塔斯王子即坎伯兰公爵都更有理由信心十足，查理·爱德华王子还有什么能拿得出手去跟他的对手相比呢——与政府军比起来，他的军队除了勇气可以说一无所有。冻雨一刻不停地抽打在詹姆斯党人的前列士兵的脸上和没有遮蔽的四肢上——这些疲倦、消瘦的人儿哟，面对着600码开外的那帮背对着风雨、“用我们的衣襟裹住燧发枪使它保持干燥”的正规军部队，再大的勇气只怕也会萎缩掉几分。德拉莫锡高沼确实就是“这么简单明了的一个战场”。　　　　　　　　　　　（——第7章）

二、对英国陆军的评价：
......而在滑铁卢的山脊上，当马尔伯勒军团的穿红外套的后裔们首次与波拿巴亲自指挥的大军团对阵时，他们的确信心十足、坚信自己决不会失败：“但是他可能曾经是一个无产者和半文盲，”意大利教授亚历山德罗·巴贝罗在《战役》一书中提醒说，“用肉和啤酒滋养得肥肥壮壮、并在杜松子酒刺激下的英国士兵，总以为自己的种族比与他对阵的外国的乌合之众优越，那副惟我独尊、睥睨天下的模样，但凡是在英式足球赛场上见过滋事流氓的人，都能够很容易地想象出来。”
                                          （——第5章）
——从这段令人捧腹的文字中，你可以想象到那位意大利教授在落笔写下这些文字时的怨恨、嫉妒和极尽挖苦的心态。

......这一战略构想是如此的彻底，在二十年内，海军将花掉英国国内生产总值的三分之二，而陆军则会萎缩并濒临死亡。这种转变确实很快，就象19世纪的历史学家麦考利所说的那样，
　　英国陆军在皮特[小皮特，从1783年开始任首相]的时代是全欧洲的笑柄。它连一件值得夸耀的辉煌业绩也没有。它在欧洲大陆除了挨打、遭追击、被赶到船上、或被迫投降，没有任何建树。占领几座西印度群岛的糖岛，驱散一些半裸的爱尔兰乡下的暴民，就成了英国陆军在小皮特的支持下赢得的最精彩的胜利。　　　　　　（——第10章）
——而从这段文字中，你或许又看到了那位麦考利先生和引用它的作者的愤慨。

三、一位军人之死：
　　但这场战役却行将结束：基钦纳的力量实在是太强大了。当各个团从带刺围栅的防线中蜂拥而出时，打着黑旗帜①的12,000骑兵向英-埃联军的侧翼猛扑了过去，但却被出色的赫克托·麦克唐纳上校指挥的第一埃及-苏丹旅的马蒂尼-亨利步枪的火力挡了回去。赫克托是佃农的儿子，是一位行伍出身的军官（与科林·坎贝尔爵士很相象），后来升为少将的赫克托·麦克唐纳爵士在南非战争中指挥高地旅②。英军到傍晚时攻入了恩图曼，两天后基钦纳率军列队进入了喀土穆。
　　② 1903年《国际先驱论坛报》刊登了一篇文章，说麦克唐纳——“好斗的麦克”——在锡兰担任总司令期间因对男孩实施鸡奸被送交军事法庭审判，之后他即在巴黎的一家酒店里饮弹自尽（对此当时有很多人猜测说他50岁时尚未结婚）。使所有人都感到惊讶的是，他的妻子在巴黎现身并认领了遗体：原来他在1884年即秘密结婚，因为基钦纳以会分散精力为由，不同意身为战地“埃及”军官的他结婚（即使在今天这仍是很多团里的共同看法——虽然这种观点只针对年龄不超过27岁的军官）。见“按语和进一步的阅读”。
                                                                            （——第18章）

　　对少将赫克托·麦克唐纳爵士——“好斗的麦克”——的案子需要做一点进一步的解释，虽然这故事让人伤心。当人们断言他背负了同性恋（也可能是恋童癖）的罪名时，锡兰总督发起了一场调查并得出了如下报告：
　　针对已故赫克托·麦克唐纳爵士受到的严重指控，我们，经指派并具名确认之专员，个人和集体庄严宣誓[斜体是笔者所为]，经过最为认真、细致和彻底的质询，和对已故赫克托·麦克唐纳爵士突然和意外死亡这整个事件与事实的调查，全体一致明白无误地认定，没有任何理由或犯罪事实能够得出这样的判断，即认为他决意自杀，是因为承认自己的罪行败坏了一位如此勇敢、如此无畏、如此光荣和无与伦比的英雄的名声和无可挑剔的品行：我们坚信，产生这种野蛮和残忍的犯罪联想的原因，乃是受了某种庸俗心态的支配，即对死者在英国陆军里升迁到如此显赫的地位的怨恨和嫉妒：当我们从所有能够和可以想象得到的消息来源那里获得了最为确凿和可靠的证据之后，我们毫不犹豫地得出结论，在这起事件中没有一丁点犯罪的影子，我们发现已故的赫克托·麦克唐纳爵士是被卑鄙和诽谤的舌头残忍杀害的。尽管对已故的赫克托·麦克唐纳爵士的所有指控全都得到了体面的澄清，但在这起令人惋惜的事件中，我们却不能不对这样一位我们发现任何强加于他的罪名全都是不实之词的人的悲惨结局，感到深深的悲痛。
在他的家乡丁沃尔镇上，有一尊他的精美雕像。
                                         （——按语和进一步的阅读第15—18章）

　　这样的花絮，在书中比比皆是（正如前面提到过的那个非比寻常的足球一样）。即使是最后寥寥几笔的致谢语，也会有让你心里一动的感觉。
　　历史是人类的活动史，也是人类的思想史和感情史。此乃《史记》之有“项羽本纪”和“高祖本纪”及无数精彩列传、《通鉴》之有“豫让”等无数名篇的原因。这也是我感觉国人写的外国史作品还达不到上乘之作的缘故。除非你能像埃德加·斯诺那样，背井离乡，深入不毛，在异域他乡沉下心来，感同身受，走访会谈，广求史料，去伪（粗）存真（精），踯躅徜徉，否则又何以能写出一部传世之作？（当然斯诺的《西行漫记》并不是一部史书，但也堪称不朽）

[此贴子已经被作者于2012-12-8 8:58:04编辑过]

2012-12-2 12:01:56

gkw1945

  头衔：五星上将詹姆斯下士
  等级：军士长
  文章：188
  金钱：1578
  工作量：2 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-8-20

	第34楼

老兄加油，书出来了兄弟必买

政治上唯命是从，生活中一无所求，工作时任劳任怨，思想
上忧国忧民

2012-12-5 5:04:14

jesse0801

  等级：新兵
  文章：1
  金钱：104
  注册：2012-12-30

	第35楼

译者，你好。我是一名世界史研究生，论文想做英国陆军方面的问题，望你的书早些出版，帮助我对英国陆军有一个初步了解。另外，你有The Making of the British Army这本书的英文电子版吗，如果有的话，可以发给我一份吗？我的邮箱：jesse0801@163.com先谢谢了！！

2012-12-30 20:17:19

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第36楼

这位jesse0801朋友，很高兴你也喜欢这本书。我没有此书的电子版，只有两种纸质版。你也许可以仿照楼上朋友的办法在网上下载到它。^_^

[此贴子已经被作者于2013-1-2 10:06:15编辑过]

2013-1-1 16:44:14

zhengxinjian

  头衔：地球帝国
  等级：一等兵
  文章：24
  金钱：214
  门派：土拨鼠自由解放阵线
  注册：2006-6-22

	第37楼

一样期待。

2013-6-7 10:47:22

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第38楼

谢谢各位！此书拖延至今仍未出版，实属无奈，详情不谈，不过按最后议定，在三个月内此书就会面世了。

[此贴子已经被作者于2013-6-15 8:06:11编辑过]

2013-6-8 18:58:40

vassiliev

  等级：军士长
  文章：134
  金钱：940
  门派：土拨鼠自由解放阵线
  注册：2005-8-19

	第39楼

真是好事多磨。

2013-7-16 11:06:12

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第40楼

原书的几则推荐语：
A romantic history of the British Army that stirs the blood.
                           Charles Moore，Daily Telegraph
　　一部搅拌着鲜血的充满传奇色彩的英国陆军史。
                        　　　　　　　　——查尔斯·摩尔，《每日电讯报》
An important book, because it shows how history has not just shaped the Army,its traditions and its ethos,but also how it has formed British strategy, for better and for worse.
                             　　　　　　　　　　　　　Antony Beevor, The Times
一部重磅之作，因为它不仅展示了这支陆军、它的传统和精神风貌的锻造经历，还包括了英国战略的成因及其优劣的方方面面。
                       ——安东尼·比弗，《泰晤士报》
Lucid,absorbing......Mallinson combines a professional's feel for his subject with a populist touch.
                                                 Christopher Sylvester, Daily Express
透彻，引人入胜......马林森以一种民粹主义的格调将其主题与职业感糅合在了一起。
                                 ——克里斯托弗·西尔维斯特，《每日快报》

Whether he is unpicking the close stitching of a battle or lyricising the hero of the book, the common soldier, his touch and judgment are compelling.
                                            　　　　　　　　　David Edelsten, The Field
无论是把一场密实衔接的战役拆解开来，还是以抒情的笔调展现书中的杰出人物和普通士兵，作者的表现手法与识见都令人折服。
                                             ——戴维·埃德尔斯滕，英国《野外运动》杂志评论家

========================
可作为推荐语的原书摘录：
1. “用肉和啤酒滋养得肥肥壮壮、并在杜松子酒刺激下的英国士兵，总以为自己的种族比与他对阵的外国的乌合之众优越，那副惟我独尊、睥睨天下的模样，但凡是在英式足球赛场上见过滋事流氓的人，都能够很容易地想象出来。”
                            ——（妒火如焚的）意大利历史学家亚历山德罗·巴贝罗的评论（第5章）
2. “法国人的计划就像是一副使用起来非常完美的华贵的皮革轭具，但一旦破损了就没法修补。我用的轭具绳索从来没有法国人的那么漂亮，但要是它破损了，我可以打个结继续使用。”这种修修补补将就用的方法似乎非常适合这支红衣军：不管遭遇到什么挫折，每个人都会简单地“打个结”继续前进。
                                                           ——威灵顿公爵的评价（第14章）
3. 据说在1914年，德皇威廉二世曾把英国陆军说成是“可鄙的小”陆军；结果英国陆军的士兵们立即开始把自己叫做是“老痞子”，并进而用蔑视的口气来谈论普鲁士军队无敌的神话。历史上英国陆军被它的敌人看轻是经常被提及的一个老话题，这种观点未能看到潜藏在它不时呈现的破烂不堪的外表后面的深层次的东西。一支可以结绳继续战斗的军队，就象它在滑铁卢曾经表现的那样，可以想见他们仍将再次做到这一点。
                                                            ——（第14章）

-------------------------------------------
废话说了许多，搞得就像是在再三买弄似的，其实因故推迟下来的这大半年里，我一直都很焦急，但愿这是最后一次。还是等书出来后再请大家评价吧。谢谢！

[此贴子已经被作者于2013-8-7 14:57:17编辑过]

2013-7-24 11:38:40

patrik

  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1287
  注册：2012-8-28

	第41楼

这本书有没有提到英国军事史上最耻辱的一页：1942年东南亚大崩溃？

2013-7-25 7:44:31

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第42楼

这部分内容在第25章里，不过对缅甸战事的失利却一笔带过，丝毫没有提及国军发挥的作用。当然在其它战场上也大体如此，自始至终，此书都是以讲述英军为主。

[此贴子已经被作者于2013-7-25 8:53:08编辑过]

2013-7-25 8:52:31

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第43楼

注意此书与常见的官方出版的平铺直叙的军事史书不同，它也不同于一部常见的战史作品，而是英国陆军的锻造史，按其书名也可以把它译成“英国陆军是怎样炼成的”。此书吸引人的地方也就在这，因为前者可以出自任何军事史家之手（包括东抄西抄的所谓专家在内），但此书只有真正的军人方能够写出。

[此贴子已经被作者于2013-7-28 8:53:54编辑过]

2013-7-25 17:32:07

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第44楼

        作为一名退役老兵，闲来无事，在这里谈一点译此书的感受。
        很难用一个词汇来概括陆军这个集体，更不要说它的造就和培养，在这方面一支有着悠久传统的外军和我们其实差别并不是太大，英军与我们类似的地方或许还要多一点（仅指拮据和寒酸方面，其它如以贵族结构为主的军官体制等方面均无从比较）。没有这种体会的人从这本书里也大体能建立起这样的印象：它是粗砺的、顽劣的、卑贱的，有时甚至还是野蛮的和无理性的，同时它又是大无畏的、光彩夺目的、令人肃然起敬的。有时候它有点像罗中立画笔下的父亲，脸上沟壑密布，身上破烂不堪，衣服上沾满了污垢、血块和伤口发炎流出的脓液，有时候它又像是一头钢铁铸造的雄师，赴汤蹈火、视死如归，虽历经千难万险也无所畏惧，百折不挠。这样一个集体，即使身处其中也难以言说和道尽，这或许就是这本书的价值所在吧。
        在本书中，战胜拿破仑的威灵顿公爵的那句评语，和结语里的那首步兵诗和步兵画像，或许可作为我这番闲话的最好注脚。

PS
        其实，我们的军队的历史虽不长，但值得骄傲的是它却有比这可歌可泣得多的东西，缺的只是能够淋漓尽致把它书写出来的人。王树增也许算得上是差强人意的一个（我们不去谈如今已丢了很多传统和灵魂的军队）。
        在网上曾经看到过有人把解放军称作土鳖，不禁哑然失笑。对这个称呼我不做评价，不过我想说的是：在60年前的朝鲜战场上，这个土鳖的装备在质量上如果能与美军的相同，数量上按编制只需达到美军的一半，战后的军事分界线大概会划到北纬35度上；而若是装备的质量与数量都能与美军并驾齐驱，第一岛链的封锁屏障早在60年前就会突破了。反过来再想想，如果这个“土鳖”的装备跟美军掉个个？……

[此贴子已经被作者于2013-8-1 16:20:19编辑过]

2013-7-27 15:00:53

aix355

  等级：新兵
  文章：1
  金钱：121
  注册：2013-6-4

	第45楼

水平如何？

2013-7-30 16:32:39

Alamo

  等级：下士
  文章：26
  金钱：228
  注册：2013-4-14

	第46楼

我想说几句。
团这个定义，我看少了对步兵兵种和技术兵种的区分，前者是某某团第几营，后者像炮兵装甲兵等就是直接是某某团。
在直呼某某团名字的时候，有时是指这个团，有时是指这个团的某一个营，而某些时候干脆就是一个旅。例如Durham Light Infantry（缩写DLI），很多时候是指第151步兵旅，这个旅的三个营都是Durham Light Infantry下面的。所以不能轻易的下结论。我自己的看法是，无论文章中有没有明确写是营，如果实际是指营的话，还是应该把这个第几营加上去。例如rifle brigade，不写清楚的话，会令人以为这不是营而是一个旅。
我自己个人的另一个看法，在翻译英国的团的时候，最好还是能加上兵种的注释，或者在序列表列明。同样是轻骑兵团，有的是装备装甲车，有的是坦克。炮兵团有的是野战炮兵，有的是反坦克炮，有的是高射炮。不加上说明不容易看懂。

2013-7-31 9:31:19

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第47楼

你提的这个问题让人有点挠头。在具体到一支部队的编制情况时，这个问题是不言而喻的。不过在本书中，这个问题却似乎并不存在。首先炮兵部队不是本书的主题；其次，第16章的标题虽然是“名称，顺序和番号”，但它却涉及了许多别的内容，如用很大篇幅叙述的印度兵变，而在军队建设上，主要谈的是卡德威尔的改革，包括废除军官买卖制度，改进募兵制以解决兵员不足，将部队与地方（郡）挂起钩来、建立“挂钩营”制度（‘linked’ battalions），以及各部队在称呼上的顺序安排等等。而在附录2里，讨论的全是步兵团的番号与命名，以及名称继承关系。
　　对rifle brigade这个称呼，在具体到特定的战场或是专门讲述到它时，如果原文存在歧义，那的确应该像你说的那样把它点清楚，但是在一笔带过的场合则无此必要，否则添加进去的注释说明之类就会有画蛇添足的感觉了 ^_^

[此贴子已经被作者于2013-8-9 9:27:22编辑过]

2013-8-1 16:31:19

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第48楼

一再耽搁之后，拙译的《英国陆军史》一书终于全部完工（包括作者首肯的封面设计），节后付印，估计10月底书店就会有货了。近三年长熬终于修成正果，此刻心情，难以言表，惟请诸君不吝赐教，是为厚爱！
另，因近年来地图审查愈加严格（为此耽搁的时间便有不少），此书的地图恐未能随书刊印。倘若真是这样，我会在书正式出版之后，把所有地图一并发布。谢谢！

[此贴子已经被作者于2013-9-28 10:54:58编辑过]

2013-9-27 18:36:16

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第49楼

恭喜大功告成：）
这书的地图应该大都是欧洲历史地图吧，这个也要严审太过分了点……

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2013-9-28 11:56:10

赛百浪子

  等级：军士长
  文章：102
  金钱：694
  注册：2008-8-1

	第50楼

没错，连亚洲都没有涉及，而且都是历史战史地图。回想去年的《自由开火地带》，十几幅越南地图很轻松就通过了，这确实让人很纳闷，但现实如此，谁也没办法。不过全书50万字几无删改，保持了原著的完整风貌。

[此贴子已经被作者于2013-9-29 0:30:23编辑过]

2013-9-28 13:22:11

本主题贴数62，分页： [1] [2] [3]

管理选项：锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告