战争研究论坛--《西洋世界军事史》

网站首页
联系我们
论坛帮助

登陆

搜索

自选风格

论坛状态

论坛展区

我能做什么

>> 历史上的战斗

战争研究论坛 → 讨论区 → [战史资料] → 《西洋世界军事史》

您是本帖的第 64346 个阅读者　　

* 贴子主题：《西洋世界军事史》

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	楼主

《西洋世界军事史》
因为用是老式的印刷字体，所以先扫几页看看会不会影响OCR的效果，看来没什么可担心的。
西洋世界军事史
A MILITARY HISTORY
OF THE
WESTERN WORLD
BY J.F.C.FULLER
钮先钟译
第一卷
出版说明
......
原序
......
已收录：
http://www.warstudy.com/history/general_history/western_military/index.xml

[此贴子已经被作者于2003-10-14 18:43:32编辑过]

2003-4-19 4:10:36

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第2楼

《西洋世界军事史》
如此甚好，这本书的我已经看到斯大林格勒会战了，感觉的确很不错 :026:
但是这个帖子应该发在战史区才对吧 :020:

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2003-4-22 0:28:25

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第3楼

《西洋世界军事史》
导言做完了，已发出。
呵呵，这书一章好长的说，顶“一战战役”4－5章了：）

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2003-5-7 17:27:59

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第4楼

《西洋世界军事史》
第一章发出。

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2003-5-13 14:02:50

铁公爵

  头衔：公爵
  等级：新兵
  文章：1
  金钱：5
  注册：2003-4-28

	第5楼

《西洋世界军事史》
钮先钟的书似乎是省略了不少内容的“豆腐渣”工程

2003-5-24 14:31:18

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第6楼

《西洋世界军事史》
下面引用由铁公爵在 2003/05/24 02:31pm 发表的内容：
钮先钟的书似乎是省略了不少内容的“豆腐渣”工程

是吗？你用英文版对比过？中文版好像两岸都只有这个版本的样子 :020:

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2003-5-24 21:53:38

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第7楼

《西洋世界军事史》
全部的图片处理完毕，呼呼，真累呀，手都麻了，不过制作的效果可以说是最好的一次，完全看不出来第三卷是被水泡过的吧^O^
做好了索引：
http://www.warstudy.com/history/general_history/western_military/map_index.xml
地图之外的世系表、指挥结构图等等，放在“其他”里了。

2003-5-25 2:54:58

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第8楼

《西洋世界军事史》
钮先钟的译名相差太大，简直无法阅读，“盖世太保”变成“割杀扑打”之类的传神翻译还真是服了他。ronin21制作的时候已经更正了一部分译名，集中贴出来 >>>

导言更改的译名有：
将其中古希腊部分所谓“暴君”参照国内术语改为“僭主”；
将“多脑河”改为“多瑙河”；
“一个位米提亚海军将领，大提士”改为“一位米提亚海军将领，大提士”；
“希罗多塔斯”改为“希罗多德”；
“沙莫斯(Ssmos)”改为“沙莫斯(Samos)”；
“希拉克斯”改为“赫拉克斯”（这个神话人物好像译名特别多，见过的还有“赫拉克勒斯”、“赫拉科尔斯”等等。）
“阿斯齐拉斯”改为“埃斯库罗斯”；

第一章更改的译名有：
屠赛地德斯－修昔底德
地奥多拉斯－狄奥多罗斯
普鲁塔尔吉-普鲁塔克
脱里－特洛伊

2003-5-25 7:43:45

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第9楼

《西洋世界军事史》
大事记一和第二章制作完毕，发出。
新更改的译名有：
阿婆罗-阿波罗
大南多——塔兰托
希尔米斯——赫尔墨斯
寡头——僭主
另外上次下的图片只剩下十来页了，投笔把第二部分图片放上来吧。

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2003-6-22 6:06:56

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第10楼

《西洋世界军事史》
气死了，我为什么要挑第三卷 :010:
投笔扫的质量不错，识别率相当的高，但是问题在于第三卷需要修正的译名是出奇的多

[此贴子已经被作者于2004-1-19 21:13:04编辑过]

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2003-6-23 1:35:20

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第11楼

《西洋世界军事史》
大事记2－4制作完毕，已发。
新更改的译名有：
色罗奉——色诺芬
阿林皮克——奥林匹克
铁波尔河——台伯河
布匿克战争——布匿战争
托勒梅——托勒密

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2003-7-22 19:46:15

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第12楼

又制作了两节，已发。恺撒登场了：）
译名更改新添：
罗马尼亚——马罗尼亚
阿林普斯——奥林匹斯
李费——李维
阿尔卑士——阿尔卑斯

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2003-10-14 17:45:39

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第13楼

第六章已发。新更改的译名：
希尔邱里斯——赫拉克斯
阿尼斯——埃涅阿斯
柳笔工河——卢比贡河
法罗拉——维罗纳
克罗派塔——克莱奥佩塔
西西诺——西塞罗
威灵吞——威灵顿
奥古塔斯,奥古斯塔斯——奥古斯都

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2003-10-22 18:41:05

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第14楼

至第8章制作完毕，已发，新更改译名：
叶门——也门
依朗——伊朗
贝尔格纳德——贝尔格莱德
台西塔斯——塔西佗
梅兹——美因茨
海发西斯河——希发西斯河

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2004-1-10 19:28:59

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第15楼

又做了一点，重新修订第三本的译名更改：
沙费里——塞维利：Savery
牛柯门——纽克曼：Newcomen
威灵吞——威灵顿
来福线——来复线
诺尔吞——诺顿：Norton
席巴斯托普——塞瓦斯托波尔：Sehastopol
康格里费——康格里夫：Congreve
弗尔吉尼——弗吉尼亚
鲁门赛——拉姆赛
富尔敦——富尔顿
卡罗特敦达斯——查洛特·邓达斯：Charlotre Dundas
弗尔斯——福思：Forth
克里蒙——克莱蒙特：Clemont
阿尔班尼——奥尔巴尼：Albany
提费希克——特雷维西克：Trevithich
柯隆根——科隆：Cologne
梅兹——美因兹：Mainz
克拉考——克拉科夫：Cracow
查理士——查尔斯：Charles
拉代里罗——拉法里罗：Navarino
物种原始——物种起源
路易西亚拉——路易斯安那：Louisiana
弗拉里达——弗罗里达
布罗斯艾里斯——布宜诺斯艾利斯：Buenos Aires
乌塔——犹他
阿里左拉——亚利桑那
依达和——爱达荷
哈密吞——汉密尔顿：Hamilton
卡里斯吞——查尔斯顿：Charleston
米习失比——密西西比：Mississippi
加（卡）罗里拉——卡罗莱纳：Carolina
米索里——密苏里：Missouri
华克——沃克：Walker
放奴派——废奴主义者：Abolitionists
布卡南——布坎南：Bachanan
阿布拉罕——亚伯拉罕：Abraham
依利诺——伊利诺斯：Illinois
明尼索达——明尼苏达：Minnesota
奥里根——俄勒岗：Oregon
布劳恩——布朗：Brown
哈普尔费里——哈珀渡口：HarPer’s Ferry
布里金里基——布雷肯里奇：Breckinridge
斯考特——斯科特：Scott
包弗特——波弗特：Beaufort
沙凡拉——萨凡纳：Savannah
纳骚——拿骚：Nassau
阿海牙——俄亥俄：Ohio
小岩山——小石城：Little Rock
肯屠基——肯塔基：Kentucky
阿特南塔——亚特兰大：Atlanta
费克斯堡——维克斯堡：Vicksburg
阿尔康沙斯——阿肯色
李奇蒙——里士满
孔贝兰——坎伯兰：Cumberland
齐卡毛加——奇克莫加：Chickamauga
马森——梅森：Mason
格特斯堡——葛底斯堡：Gettysburg
索门特尔堡——萨姆特：Sumter
希罗——夏伊洛：Shiloh
马尔他寇斯提斯——玛撒·寇迪斯：Martha Custis
贾克逊——杰克逊
蒋士顿——约翰斯顿
麦克多威尔——麦克道尔
麦克里兰——麦克莱伦
莫尼托尔——班长：Monitor
拉皮当——拉皮丹
索门勒尔——萨姆纳：Sumner
齐依斯——凯斯：Keyes
希南多——谢南多厄：Shenandoah
华尔维克——沃里克：Warwick
南格斯提特——朗斯特里特：longstreet
巴提莫尔——巴尔的摩：Baltimore
斯陶恩吞——斯汤顿：Staunton
斯陶特——斯图亚特：Stuart
梅卡尼克斯费里——梅卡尼克斯维尔：Mechanicsville
斯罗孔——斯洛克姆：Slocum
艾威尔——尤厄尔：Ewell
何尔门斯——霍尔姆斯：Holmes
钟斯——琼斯：Jones
席德维克——赛奇威克：Sedgwick
哈里克——哈勒克：Halleck
婆普——波普：Pope
安提坦——安提塔姆：Antietam
康斯罗尔布希费里——钱瑟勒斯维尔：Chancellorsville
路易维里——路易斯维尔：Louisville
纳喜维里——纳什维尔：Nashville
布特勒——巴特勒：Butler
加勒廷——加拉丁：Gallatin
莱克辛吞——列克星顿：Lexington
薛尔曼——谢尔曼
麦克费尔森——麦克弗里森：Mcpherson
罗刚——洛根：Logan
哈德台门斯——哈德泰姆斯：Hard Times
布流恩斯堡——布鲁因斯堡：Bruinsburg
斯提尔——斯蒂尔：Steele
乌提卡——尤蒂卡：Utica
狄仑——狄龙：Dillon
广东路——坎顿路：Canton Road
何飞——霍威：Hovey
夏费德——斯科菲尔德：Schofield
布恩赛德——伯恩赛德：Burnside
春吞——特伦顿：Trenton
薛里丹——谢里登：Sheridan
贝尼特——贝内：Benet
汉诺福——汉诺威
芬森——文森特：Vincent
顿米久尔——唐·米久尔：Don Miguel
查理士党人——宪章派：Chartists
罗伐拉——诺瓦腊：Novara
艾麦虞限——以马利：Emmanuel
克罗提——克罗地亚
希里斯维格——石勒苏益格：Schleswig
何尔斯坦——荷尔斯坦因：Holstein
鞑靼尼尔——达达尼尔
沙丁尼亚——撒丁：Sardinia
沙费亚——萨瓦：Savoy
蒙药——氯仿：Chloroform
莫亨格内兹——莫亨格雷茨
肯尼格内兹——克尼格雷茨：Koniggratz
普里门——普利姆：Prim
霍亨左仑——霍亨索伦：Hohenzollern
李颇德——利奥波德：Leopold
巴力门——议会：Parliament
艾门斯——艾姆斯：Ems
梅兹——梅斯：Metz
李博福——勒伯夫：Leboeuf
道埃——杜埃：Douay
莫斯里——摩泽尔：Moselle
南赛——南锡：Nancy
圣普里伐特——圣普里瓦：St．Privat
包蒙特——博蒙特：Beaumont
阿尔吉里亚——阿尔及利亚
阿南——奥兰：Oran
马久莱特——玛格丽特：Marguerite
布西——布什：Bush
马奇维里——马基雅维里：Machiavlli

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2004-1-19 21:11:50

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第16楼

又做了一章，译名更改如下：
皮里——佩里：Perry
依凡——伊万
哈米顿——汉密尔顿：Hamilton
克鲁泡特金——库罗帕特金：Kuropatkin
亚历克西夫——阿历克谢夫：Alexiev
索伐罗夫——苏沃诺夫：Souvaroff
彼德斯堡——彼得堡
普里弗拉——普列文：Plevna
弗德卡——伏特加
费特吉夫特——维特格夫特：Vitgeft
沙尔费支——萨尔维奇：Tsarevich
李包——利巴雅：Libau
波罗地罗——波罗迪诺
孔塔吞柯——孔德拉坚科：Kontvatenko
巴夫罗费齐——巴夫诺维奇：Pavlovich

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2004-2-1 15:32:32

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第17楼

制作至第九章，已发。译名更改如下：
哥德——哥特
费罗拉——维罗纳
尼罗——尼禄
斯塔斯堡——斯特拉斯堡
吉朋——吉本
戴拉——狄亚娜

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2004-3-7 17:04:57

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第18楼

制作到大事记10，如下：
http://warstudy.com/temp/Ronin21/Update_4_11.zip
新更改译名列表如下：
法朗克人——法兰克人
布跟地人——勃艮地人
巴尔西罗拉——巴塞罗那
外塞尔伐尼亚——特兰西瓦尼亚
马可孛罗——马可波罗
康宾——香槟
费生查——维琴察
布里斯西亚——布雷西亚
派费亚——帕维亚
裘斯丁——查士丁尼
阿马拉森沙——阿玛娜·希莎

[此贴子已经被作者于2004-4-11 20:47:57编辑过]

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2004-4-11 20:47:05

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第19楼

已上传。
对了，玖羽录入了第一卷最后一章，做得挺仔细，是不是跟他联系一下拿过来，节省一些劳动的说
http://www.no1190.net/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=1508&show=0

2004-4-11 21:18:40

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第20楼

嗯，这个看到过，你去联系还是我去联系？
另外玖羽加的注解资料怎么处理？那些都很长，用<note></note>好像不是很方便读。

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2004-4-11 21:43:56

投笔从戎

  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29

	第21楼

你去联系吧，这卷的制作负责人的说。
注释还是用<note by="录入者"></note>，回头想想看怎么改进一下注释的显示，最长的那个舰艇的详细资料可以考虑分成两个注释。

2004-4-11 22:32:32

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第22楼

第三卷大事记五和第五章：

突尼西亚——突尼斯：Tunisia
法学达——法绍达：Fashoda
凯因斯——凯恩斯：Keynes
劳易德——劳合：Lloyd
费歇尔——费希尔
柯芬垂——考文垂
铁毕兹——提尔皮茨
提波里——的黎波里
多德肯尼斯——多德卡尼斯
黑尔齐果维拉——黑塞哥维纳：Herzegoviha
蒙特内格罗——门的内格罗：Montengro
阿德莱罗堡——阿德里安堡：Adrianople
哥辛——戈森
布恰里斯特——布加勒斯特
沙查罗夫——萨扎罗夫
赛拉杰夫——萨拉热窝：Seraievo
布罗赫——布洛克
卢斯福德——卢瑟福
戴达鲁斯——代达罗斯：Daedalus
希里芬——施利芬
李里——里尔：Lille
伯格逊——柏格森：Bergson
皮里夫——皮埃尔夫：Pierrefeu
艾皮纳——埃皮纳勒：Epinal
米齐里斯——梅济耶尔
南里查克——朗雷扎克
戴南格里——德·卡里
戴卡斯提尔劳——德·卡斯塔尔瑙
圣芬森生——圣文森特：Vincent
比罗将军——贝洛：Bulow
吴吞堡——符腾堡
莫尔斯——摩泽尔：Meurthe
华费里——沃维尔：Wavre
李曼——勒曼：Leman
鲁顿道夫——鲁登道夫
毛劳里——莫努里
阿以西河——瓦兹河：Oise
南赛——南锡：Nancy
云仑康夫——连年坎普夫
沙门索罗夫——萨姆索洛夫
尼古莱维区——尼古拉维奇
维斯托拉河——维斯瓦河：Vistula
依凡罗夫——伊万洛夫
法朗学斯——弗朗索瓦
麦根森——马肯森
夏尔兹——舒尔茨：Scholtz
龚丙仑——古姆宾嫩：Gumbinnen
雀弗曼——霍夫曼
克尼格斯堡——柯尼斯堡
马苏莱——马祖里：Masruian
艾敏斯——亚眠：Amiens
索穆——索姆：Somme
艾斯尼河——恩河：Aisne
蒙特地狄尔——蒙迪迪埃：Montdidier
吉青纳——基钦纳
李客陶——勒卡托：Le Cateau
盖斯——吉斯
戴艾斯皮里——德斯佩雷：D'Esperey
奥尔奎河——乌尔克河
莫莱——默里：Murray
莱门斯——兰斯：Rheims
莫林河——莫兰河
法尔根汉——法尔肯海因

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2004-4-14 18:27:43

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第23楼

大事记六和第六章新增译名修正：
——————————————————————————
依普里斯——伊普尔
法兰德——佛兰德
卡佩提亚——卡帕提亚
布里斯劳——布雷斯劳：Breslau
敖德沙——敖德萨
叶门——也门
美索普塔米亚——美索不达米亚
吉伐德——杰瓦德：Jevad
贝西卡——比斯开
李门罗斯——利姆诺斯：Lemnos
马克思威尔——麦克斯维尔：Maxwell
布尔德吴德——伯德伍德：Birdwood
澳纽军——澳新军
依利沙伯——伊丽莎白
哈米顿——汉密尔顿
安拉托里亚——安那托利亚：Anatolian
戴内斯——色雷斯：Thracian
希里斯——赫勒斯：Helles
基立德巴尔——基利迪巴希尔：Kilid Balcr
库门卡尔——库姆卡莱：Kum Kale
格巴提比——加巴特佩
提比——特佩：tepe（注：小山丘）
梅多斯——迈多斯
卡里提亚——克里西亚
威斯吞——韦斯顿
戟岭——山嘴：Spur
劳林森——罗林森：Rawlinson
罗多登东——杜鹃花：Rhododendron
贝——拜伊：Bey
尼泊尔——廓尔喀：Gurkhas
马仑——马龙：Malone
席特威尔——西特韦尔：Sitwell
土尔雄久——突顺库里：Turshun Keui
孟罗——芒罗：Munro
艾斯葵——阿斯奎斯：Asqaith
布尔哥因——伯格因
巴力斯坦——巴勒斯坦
————————————————
已上传

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2004-5-4 13:42:38

ronin21

  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29

	第24楼

第一卷进度到12章，已上传到temp/ronin21
译名更改：
大马斯革士——大马士革
阿柴拜然——阿塞拜疆
突尼西亚——突尼斯
阿斯曼——奥斯曼
布加利亚——保加利亚
鞑靼尼尔——达达尼尔
配平——丕平
格里果里——格里高利
巴尔西罗拉——巴塞罗那

死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！

2004-5-18 21:28:16

阿修比

  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24

	第25楼

英文版啊，估计很困难吧，大家手头应该都没有英文书，即使有也存在一个扫描的工作量。不知道英文网站上有没有原文下载的说。我也觉得有必要弄一个的说，回头最终修订的时候最好能依据原文
——————————————————————
第三卷已经上传至第七章，由于工作中死机，正文的影响不大，但是做了一大半的译名修改列表却忘了保存T_T只能贴贴残存的部分了：
苏彝士——苏伊士
露西坦尼亚——路西塔尼亚：Lusitania
海格——黑格
艾敏斯——亚眠
居里——卡利：Currie
布特勒——巴特勒：Butler
胡提尔——胡蒂尔
仑斯——朗斯：Lens

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

2004-8-12 1:13:14

本主题贴数59，分页： [1] [2] [3]

管理选项：锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告