【翻译】苏德战斗机王牌之比较
German and Soviet Fighter Aces - A Comparison Author :Bergstrom, Christer It is clear that the German fighter pilots were more successful on the Eastern Front than against the Western Allies, and that the war in the air on the Eastern Front cost more Soviet than German aircraft. But the reasons to this are manifolded. One key issue is the development of German fighter aces, and the extreme emphasis that the Luftwaffe placed on individual aerial victories. First of all, the Germans held a superiority regarding pilot training, the experience of their airmen, tactics, and technical outfit in 1941-1942. When Hitler launched his attack against the Soviet Union, the surviving veterans of the Luftwaffe had been hardened by the tough lessons of the battles for France and England in 1940-41. Stalin’s extensive purges of the Red Army in the late Thirties resulted in huge qualitative deficiencies. Many of the best commanders, down to unit level, were executed. The conservative Stalinist thinking dominated, and the Soviet airmen found themselves ill equipped, inadequately trained for a modern aerial warfare, and tied down by obsolete methods and tactics. In addition, the technical modernization programme for the Soviet air forces had merely begun. The Luftwaffe held about a two-year technical advantage compared to the Soviet air forces. For these reasons, the Soviets suffered heavy losses in airmen. This led to radically reduced pilot training courses. Which in turn increased Soviet losses--and, of course, the success rate among the German fighter pilots. The entire situation enabled a core of German airmen to survive and amass a huge combat experience. From late 1942, when the quality of the Soviet Air Force was slowly resurging, a core of immensely experienced German fighter pilots--with experience from 600 or even more combat sorties, all flown in the same aircraft type--had emerged on the Eastern Front. We would say that never have there been more experienced fighter pilots in action than the core of German aces that developed on the Eastern Front in 1941-1943. The situation was different on the "Western Front," where the modern equipped and trained RAF was an equal opponent ever since the outbreak of the war. The Luftwaffe’s pilot losses against the Western Allies in 1941-1943 didn’t allow such a tremendously experienced core of fighter aces to develop. But of course there were exceptions. During the month of September 1942, German fighter ace Hans-Joachim Marseille claimed 54 victories--including 17 in one day-in North Africa (most of them fighters); during the same month, the top scorer on the Eastern Front, German fighter ace Hermann Graf, claimed 62 Soviet aircraft shot down--10 was his best result for a single day. For several reasons (some of which will be discussed below), the German fighter pilots in general held a slight upper hand in air combat with the Western Allies air forces until 1943. This however changed with the appearance of large formations US heavy bombers and long-range US escort fighters. From the fall of 1943, the "hunters" of the German fighter force had turned into "hunted." While the German fighters had to be concentrated against US bombers, the escorting Thunderbolts, Mustangs, and Lightnings could bounce German fighters and shoot them down in scores. Increasing losses in the air battles over Germany resulted in reduced pilot training courses, which in turn further increased German fighter losses. An important difference between the "West" and the Eastern Front was that until June 1944, the USAAF and RAF fighter pilots had no frontline on the ground to cover (this regarding Western Europe), and thus could concentrate on hunting German planes in the air. This advantage was never enjoyed by the Soviet fighter pilots. It is interesting to study the fates of some German aces who "changed fronts." Here I only Deal with fighter-to-fighter combat, where skill counts (any top ace could get killed in the massive fire from hundreds of heavy machine-guns from a US heavy bomber formation, regardless of immense flying skills). "Jochen" Müncheberg, Galland’s protegé in JG 26, arrived to JG 51 on the Eastern Front in August 1942. He was shot down twice in four weeks. Siegfried Schnell, who achieved 87 victories against the RAF and the USAAF, arrived to JG 54 on the Eastern Front in February 1944; two weeks later he was killed in combat with Soviet fighters. "Assi" Hahn was shot down (probably) by a Soviet Airacobra, and ended up in captivity three months after he arrived to the Eastern Front; he had previously scored 68 victories against the RAF and the USAAF. "Those ’Kanaljager’ arrived to us and thought that it was an easy game on the Russian Front. Well, they soon learned that this was not the case," said Artur Gartner of JG 54. Take a look at some of the German top aces that had been educated on the Eastern Front, and their accomplishments against US and British fighters: Ernst-Wilhelm Reinert had carried out a. 500 combat sorties and achieved 103 victories on the Eastern Front in 1941-1942 when he was shifted to Tunisia. Between January 1943 and early May 1943, he was credited with fifty victories against the USAAF and the RAF--quite comparable to the success rate achieved by other top aces on the Eastern Front at that time, and also comparable to the rate of successes that he had achieved against inferior equipped Soviets. Heinz Bar arrived from the Eastern Front to North Africa in October 1942 and shot down twenty RAF and USAAF fighters in two months--about the same rate of successes that he had scored previously on the Eastern Front. Theodor Weissenberger arrived to the "Normandie Front" in June 1944, after almost three years of service on the Eastern Front; he claimed twenty-five US and British fighters in only twenty-six combat sorties in June and July 1944--his previous twenty-two victories had been achieved on twenty-five combat sorties on the Eastern Front. And we all know w how Hartmann dealt with the US Mustangs... We have asked several Luftwaffe veterans of their impression of the qualities of their various opponents. Hugo Dahmer, who served on the Eastern Front only in 1941, has the impression that the Soviet airmen were inferior to those of the RAF. Alfred Grislawski, who served on the Eastern Front until 1943, and from then on in the Reichsverteidigung, holds that the Soviet airmen in 1943 were equal to those of the RAF. Grislawski explained that "the Russians had a different tactic; their main task was to strafe our ground troops, and because of this we often managed to catch them in a position that was to their disadvantage." One German fighter ace and Knight’s Cross holder (he expressed the wish of remaining anonymous) even expressed the impression that the Soviet airmen were better than the Americans (this was regarding the US airmen in North Africa in 1942). "The advantage of the Americans was that they always appeared in large numbers," is a common statement from those former Luftwaffe aces. The Soviet fighter pilots mostly operated in relatively small formations. In the West, the conception of the Soviet airmen in WW II still is largely blurred by German-biassed accounts. To draw the conclusion that the appraisal made by surviving German pilot veterans is equal to actual facts, is to ignore the environment of fighter pilots ("Jager," "hunters," in German). The output from German fighter pilot training schools until 1943 can be described as highly trained, self confident, and highly motivated young aerial warriors, tutored to hunt aerial victories and nothing else. They had been brought up to believe that they were superior to anything else. They enjoyed the advantages of the best fighter plane at the time (Messerschmitt Bf 109), highly efficient tactics, and the accumulated result of the experience of other Luftwaffe veterans from the Spanish Civil War and the air war in the West in 1940. The normal German fighter tactic was a high-side gunnery run against lower flying enemy formations, whereafter they could use the superior climbing performance of the Bf 109 to withdraw. In this way, the German fighter pilots frequently were in a position where they could choose to engage the enemy only when the situation was to their advantage. Whereas the German fighter pilots operated in the loose two-plane Rotte-formation, and in the four-plane Schwarm-formation (two Rotten)--where the wingman’s task was to cover the leader, who was supposed to shoot down the enemy-, the Soviets (in 1941 to mid-1942) mainly operated in three-plane V-formations, which reduced the flexibility of the fighters. One of the main advantages held by the Germans was that all of their aircraft were equipped with R/T transmitters and receivers, while most Soviet fighters only were equipped with receivers during the first years of the war. What also hampered the Soviet fighter pilots was the common tactic of deploying them to area protection, where it was prohibited to pursue the enemy outside of the assigned area; the German fighter pilots were mainly dispatched on free hunting sorties with no other geographical boundaries than those set by the amount of fuel in the tanks of their aircraft. In spite of these initial German advantages in air combat, the Soviet airmen performed very well. Without doubt, the Soviet fliers in general were the toughest and most determined opponents ever to be faced by German airmen. Any other air force probably would have disintegrated morally following the immense losses that were dealt the Soviets by the Luftwaffe on June 22, 1941. In spite of this, Soviet bomber crews kept launching one mission after another against the advancing German ground troops during the first weeks of the war, and the Soviet fighter pilots never ceased challenging the Luftwaffe of air superiority. Until Tomas Polak and my friend Hans Dieter Seidl ("Stalin’s Falcons" and "Stalin’s Eagles") recently came out with their books on the Soviet fighter aces in WW II, the achievements by the Soviet airmen in WW II were relatively unknown in the Western World. It is a fact that the most experienced and most successful fighter aces on the Allied side in WW II were the Soviet top aces. It is interesting to note that the P-39 Airacobra was rejected by both RAF and USAAF pilots. Soviet ace Aleksandr Pokryshkin nevertheless achieved the bulk of his 59 personal (plus several "shared") victories while piloting an Airacobra, which by all means was vastly inferior to the Bf 109 G and the Fw 190--and to the Spitfires, Mustangs, and Thunderbolts that the British and US fighter pilots manned. In 1941, Soviet ace Boris Safonov achieved his first sixteen victories (plus six "shared" victories) while piloting an I-16 Ishak. Although the performance of the I-16 has been belittled in several Western accounts (comparing test flights made by a New Zealand test pilot in recent years indicated that the I-16 was slightly superior to the British Hurricane), it is clear that the I-16 was vastly inferior to the Bf 109s with which it was opposed. It is easy to imagine which successes Safonov would have been able to achieve, had he been equipped with a Spitfire, and had he operated within the frameworks of a radar-supported fighter control system like RAF Fighter Command in 1940. Taking the fact that the cream of the German fighter aces were deployed to the Eastern Front, the performance of these Soviet aces are even more impressive. It should also be noted that whereas several German fighter pilots flew with the main intention of achieving high individual scores (they had been brought up to this), the Soviet airmen waged a war with the intention of striking against the enemy wherever he could be found-on the ground or in the air. The German fighter pilots developed such a snobbish attitude toward strafing or fighter-bombing missions, that when they first were instructed to undertake such missions, they regarded it as an unjust punishment-which also was the intention of Garing, who had issued the order. The main accomplishment by the Soviet air forces in WW II was their contribution to the destruction of the German Army. It is indicative that while German aircraft designers constructed better and better fighter planes (with the Me 262 Jet fighter as a climax), they failed to produce anything equivalent to the Soviet Il-2 (not to mention the Il-10). The dominant assessment in the "Western World" of Soviet capabilities during WW II in many ways still is rooted in myths, preconceptions and bias. Of course this is due to the Cold War, the dominance in the West of German accounts from this war theater, and the Soviet reluctance of offering any insight into their archives. But the Cold War is over. What remains now is a handful of surviving veterans with their invaluable memories, and the huge amounts of aviation unit documents in the Russian archives. We have made an effort to find the truth behind the myths, preconceptions and bias--on both sides!--by digging into those sources. Put together with the accounts of Russian and German pilot veterans that we have met, and Soviet and German air force documents, we have arrived at a picture that in many ways is opposed to some versions previously presented by both "the West" and "the East". The only aim of our forthcoming six-volume book "Black Cross/Red Star: Air War Over the Eastern Front" is to find the actual picture of this hitherto little-known air war, the largest in history.
| 
注册
战争研究论坛 →
讨论区 → [战史资料] → 【翻译】苏德战斗机王牌之比较
2003-3-16 20:10:48
![搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子](pic/find.gif)
